Werbung: Gunship 2000


User-Kommentare: (12)	Seiten: [1]
24.05.2012, 21:21 fronkn (82)
hach bin ich froh das dieses jetzt geklärt ist!
24.05.2012, 18:25 Commodus (6219)
Sauerkrautpoet schrieb am 24.05.2012, 18:21: Also "Rennschlacht" übersetzt Google mit "racing battle". Nimmt man jetzt das ähnlich klingende "raging battle", so wollte man vielleicht ursprünglich mitteilen, dass sich nun auch auf dem Amiga die "tobende Schlacht" abspielt. Tobende Schlacht -> raging battle -> racing battle -> Rennschlacht Sauerkraut Chapeau! Akte "Myteriöse Gunship 2000 Werbung" geschlossen. Schnell, präzise & diskret!
24.05.2012, 18:21 Sauerkrautpoet (234)
Also "Rennschlacht" übersetzt Google mit "racing battle". Nimmt man jetzt das ähnlich klingende "raging battle", so wollte man vielleicht ursprünglich mitteilen, dass sich nun auch auf dem Amiga die "tobende Schlacht" abspielt. Tobende Schlacht -> raging battle -> racing battle -> Rennschlacht
24.05.2012, 17:50 Commodus (6219)
docster schrieb am 24.05.2012, 17:24: Man sollte eventuell das Original zu Rate ziehen, höchstwahrscheinlich wurde hier mal wieder unglücklich aus dem Englischen übersetzt. Also auf dem englischen CD32-Cover steht unter dem GUNSHIP 2000-Logo "The Multi-Helicopter Gunship Simulation" und auf dem englischem Cover steht unter dem LOGO "*The All-New Multi-Helicopter Combat Simulation". Also wie zum Teufel kommen die auf "Die Rennschlacht spielt sich jetzt auch auf dem Amiga ab"? EDIT: Das erordert knallharte und eingehende Recherche! A: Wer hat das geschrieben? B: Warum wurde es so gedruckt? Kultboy.com! Wir lösen Mysterien! Wir fragen knallhart nach!* Kommentar wurde am 24.05.2012, 17:54 von Commodus editiert.
24.05.2012, 17:38 fronkn (82)
Commodus schrieb am 24.05.2012, 17:12: Sieht nach einem Fehldruck aus! "Rennschlacht" past ja nun überhaupt nicht zu dieser Panzer-Simulation. Panzer-Simulation?
24.05.2012, 17:24 docster (3389)
Man sollte eventuell das Original zu Rate ziehen, höchstwahrscheinlich wurde hier mal wieder unglücklich aus dem Englischen übersetzt.
24.05.2012, 17:12 Commodus (6219)
fronkn schrieb am 23.05.2012, 21:04: Rennschlacht??? Sieht nach einem Fehldruck aus! "Rennschlacht" past ja nun überhaupt nicht zu dieser Panzer-Simulation.
24.05.2012, 10:24 LetsRock (4)
RUNSHIP 2000!
24.05.2012, 09:05 PaulBearer (930)
Eine "Rennschlacht" ist für mich Carmageddon...
24.05.2012, 00:01 docster (3389)
Rennschlacht... Rennschlacht! Sollte ich den Inhalt des Games derart falsch interpretiert haben?
23.05.2012, 23:12 bomfirit (580)
Rennschlacht?!?!?
23.05.2012, 21:04 fronkn (82)
Rennschlacht???
Seiten: [1]

Du willst einen Kommentar schreiben?

Dann musst du dich nur kostenlos und unverbindlich registrieren und schon kann es losgehen!