Gunnar schrieb am 26.12.2023, 22:21:
Bearcat aufgepasst: Das Handbuch schießt hier so einige Böcke hinsichtlich Formulierungen. So heißt es hier zur Ausbildung von MiG-29-Piloten: "Sie beginnen ihre Ausbildung mit einem L29, einem Düsenflugzeug mit Strahlantrieb."
Bearcat aufgepasst: Das Handbuch schießt hier so einige Böcke hinsichtlich Formulierungen. So heißt es hier zur Ausbildung von MiG-29-Piloten: "Sie beginnen ihre Ausbildung mit einem L29, einem Düsenflugzeug mit Strahlantrieb."
Oioioi, da hat die deutsche Übersetzung den originalen Satz "WS cadets who pass the rigorous weeding-out process typically begin their jet-propelled flying career on an L29 jet trainer" aber mal weit am Wegpunkt vorbei geflogen. Die Karriere fehlt und schon haben wir einen Doppelmoppel wie "schwarzer Hengst" oder "weißer Schimmel". Wobei auch der Satz im englischen Handbuch vielleicht einen Tick zu, ähm, erklärend ist, denn es liegt doch auf der Hand, dass man seine Karriere als Jet-Pilot auf einem Jet-Trainer beginnt.