Solche Adjektive wie "grauenvoll" oder "talentfrei" sollte man sich für Perlen wie "Flight of the Amazon Queen" aufsparen. Softgold hat hier - gemessen an den damaligen Standards - wirklich gute Arbeit geleistet. Dass die Technik heutigen Ansprüchen nicht mehr genügt, sollte bei einem 20 Jahre alten Spiel klar sein. Das gilt im Übrigen aber auch für die englische Synchro!
Einige der Sprecher von DoTT und Sam&Max waren übrigens die damaligen Mitarbeiter bei Softgold. Dafür, dass die Branche kaum Erfahrung damit hatte, ist ihnen die Vertonung recht gut gelungen!
Kommentar wurde am 25.06.2013, 09:13 von 90sgamer editiert.

LucasArts-Spiele sollte man sowieso immer in Englisch geniessen - es geht einfach so viel von ihren klasse Dialogen verloren.

Der englischsprachige Absatzmarkt ist eben der weitaus größte, weshalb es da auch wirtschaftlich vertretbarer ist, große Geldsummen in die Vertonung zu investieren. Deutsche Publisher konnten damals längst nicht auf solch eine breite Käuferschicht hoffen, deswegen ist es durchaus verständlich, wenn sie vorher genau überlegen mussten, was machbar ist.

Bei den LucasArts-Adventures hätte Softgold aber durchaus mehr machen können und müssen, das ist schon richtig. Wenn selbst ein Underdog-Spiel wie "DreamWeb" eine deutsche Vertonung vorweisen kann, die die deutschen Talkie-Versionen von LucasArts-Adventures (in den Zeiten vor Grim Fandango) ziemlich alt aussehen lässt, ist das schon bemerkenswert. Selbst wenn mal Profisprecher am Werk waren (z.B. Christian Rode in "The Dig"), war das Ergebnis oft geprägt von hölzernen Dialogtexten, schwacher Aufnahmetechnik und dürftiger Abmischung.

Man sollte trotzdem fairerweise sagen, dass die deutschen LucasArts-Talkies für damalige Standards durchaus in Ordnung gingen. Mich hat es damals bei DOTT jedenfalls nicht sonderlich gestört, dass sich Bernard immer ziemlich schlaftrunken anhörte. Heute würde ich aber wohl auch die Sprachausgabe abstellen..

Hoagey hörte sich von denen noch am "besten" an. Und die Stimme vom Doktor kommt mir irgendwie bekannt vor. Aber sonst...

Ich fand Hogey ziemlich cool auf Deutsch. "Mein Hut der hat drei Ecken..."

Service wird bei uns noch groß geschrieben!

Ist gelöscht. Ich hoffe doch das du diesmal mehr Punkte gibst.