A propos Übersetzungen, bei der 3/2018-Ausgabe (die habe ich im Urlaub etwas genauer durchgeblättert) ist mir auch die inflationäre Verwendung des Verbs "liefern" (im Sinne von "Leistung erbringen") aufgefallen, beispielsweise im "Pac-Man"-Bericht. Weiß einer, ob das in den Originaltexten ebenfalls so vorkam?

Hmm, ja das ist echt unglücklich. Immerhin wird da nicht tagesaktuell geschrieben, als hätte HL erstmal die Sonderreihe abschließen können UND dann wird sie nacheinander abgedruckt.

So ein Fauxpas und das von HL und JL - also neeeein

PS: Übersetzungen sind ein hartes Brot. Damit das knackig klingt, muss eine Menge mehr gemacht werden, als "nur" der Google-Translator benutzt werden. Da hat sich die Redaktion schon stark gebessert, wie ich finde. Mir fehlt da eher die Tiefe - habe mich irre auf den BUILD-Engine Artikel gefreut. Aber auf der Seite von Ken Silverman sind da mehr Hintergrundinfos und Anekdotisches / Wissenswertes, als im "wir sind voll die Redakteure"-Artikel der (engl.) Retro-Gamer. Und das steht da schon seit längerem online, kann kostenfrei nachgelesen werden und hat mich mehr interessiert. Hmm
Kommentar wurde am 10.09.2018, 09:33 von Aydon_ger editiert.

Ist doch zu geil, eine "Serie", die bereits beim zweiten Teil nicht erscheint. Zeugt nicht von Überblick...

Ja, das stimmt. Aber auf den Leserbriefseiten wird erwähnt, dass die Reihe vielleicht schon in der kommenden Ausgabe fortgesetzt wird. Die Retro Gamer 1/2019 wird am 11. November am Kiosk erhältich sein.

Sehe ich das eigentlich richtig, dass die HC-/Power-Play-Reihe, die in Ausgabe 3/2018 begonnen wurde, hier erst mal keine Fortsetzung gefunden hat?

Boah, ich habe mir auch mal eine davon gekauf, aber für ein drittel des Inhalts, den selben Preis zu bezahlen, wie bei der deutschen Retrogamer, ist mir dann doch zu hart.

Der quält arme Schulkinder und arbeitet zwischendurch an seinem zwanzigbändigen Epos, über die deutsche Sprache.

Stimmt. Wo steckt der Pearson eigentlich?

Wohingegen es hier einige User gibt, die sich noch daran erinnern können, dass sie weilandt gut und gerne mal locker zwei bis drei Miliarden Reichsmark für ne Tüte Brot ausgegeben haben....

Der einzige Punkt, mit dem ich beim Preis ein Problem hätte, wäre, dass ich eigentlich die englische RG bevorzuge und mit der deutschen Ausgabe am Ende doppelt zahlen würde. Inzwischen habe ich mich mit Readly arrangiert, habe dadurch beides und lese auch wieder viele Magazine, denen ich irgendwann den Rücken gekehrt habe, wie zb auch die M!Games...

Sonst halte ich die 12,80 für das Magazin schon für angemessen. Special Interest war noch nie billig und über der Anzeigenmarkt kann man bei Print kaum noch was reißen. Und naja... einmal Kino mit Knabberkram und Getränk - ist man heutzutage locker 25 bis 30€ los. Das Preisgefüge bei Unterhaltungsmedien ist schon ein anderes als vor 20 Jahren.

Ein Kilo Brot kostete 1947 weniger als RM 0,50, 2001 hingegen über DM 4,-.

Die D-Mark hat alles immer nur teurer gemacht...

Sir Brennus hat es schon gesagt, aber "damals" gab es das Phänomen der Inflation auch schon. Wenn du dreißig Jahre alt Preise vergleichst, müsstest du dich 1987 ja auch gefragt haben, warum das Magazin so teuer ist, wo 1957 das Magazin "Hobby" auch nur 1,50 DM gekostet hat. Die Teuerung von 1957 bis 1987 hat nur per Inflation aus 1,50 DM 4,02 DM gemacht.

Ich gehöre ja auch zu denen, die der deutschen Retro Gamer mittlerweile den Rücken gekehrt haben. Das ist nicht einmal so sehr eine Preisfrage - ich habe zur Englischen gewechselt und die kommt mich teurer.

Ich habe schon mehr darüber gemeckert, dass die übersetzten Artikel an Flow verlieren und zum Teil sogar Fehler enthalten.
Ich kann Englisch, muss diese also nicht schlecht ins Deutsche übersetzt haben.

Die deutschen Artikel (also von deutschen Autoren) fand ich bisher meist eher unterdurchschnittlich bis mäßig.
Vor allem das (für mich) zu häufige "das kann man sich echt nicht mehr antun" - vor allem wenn es sich um echte Klassiker handelt - finde ich einfach der Zielgruppe unangebracht.

Ich stimme denjenigen zu, die sagen, die deutsche Retro Gamer ist statt für den Enthusiasten auf den Mainstream-Markt zurechtgebogen.

Ich freue mich dennoch, dass die deutsche Retro Gamer auch Fans hat und gekauft wird. Meins ist es leider nicht (mehr).

Dito!

4 X im Jahr 12,90 sind vollkommen in Ordnung. Ich bin sehr zufrieden mit der Retro Gamer.