Heya, jetzt isses mir wieder eingefallen, woher ich das kenne! Das hat doch der Detlev Soost von sich gegeben... und der Raab hat es dann bei TV Total auch noch so richtig Wort für Wort übersetzt... "Du bist so eng, dass es schon brennt!"

"So tight, dass es schon burnt!!"

Heutzutage würde das Cover von englischen, bzw halbenglischen Wörtern überquellen... new, hot, fat! collect them all!

Oder, "jede Woche the newest and hottest Stuff,yeah!"

"Die Weekly Collector´s Edition"

Erzähl, wie würde das denn jetzt auf englisch klingen?

Ein wöchentliches Sammelwerk.
Ei,das war noch feine Sprache ohne Anglizismen.