Willkommen bei
 Kult-Magazine
 Kultboy.com-Inhalte
 Interaktiv
Neues Mitglied: edvsklave2002
 Sonstiges




-_-

zurück


zu den Testberichten von Red Baron



von Commodus

Sollten mit diesem Inhalt und der Veröffentlichung von alten Magazinen und deren Inhalt Ihre Rechte verletzt werden, bitte ich, diese anzugeben, und die rechteverletzenden Themen werden umgehend von der Seite genommen. Mehr Informationen zu den einzelnen Erlaubnissen findet man hier.
User-Kommentare: (5)Seiten: [1] 
17.01.2012, 15:15 tschabi (2527 
habe aufgrund der werbung dem spiel(für pc)monatelang entgegengefiebert und wurde dann nicht enttäuscht
03.01.2012, 14:14 docster (3267 
Der eigentliche Text liest sich im Vergleich zu manch anderer damaliger Werbeschrift noch recht angenehm, doch das entlehnte Veteranen - Zitat erscheint im Stil etwas unbeholfen übersetzt.

Ansprechend empfinde ich hingegen die übrige Gestaltung mit alten Fotos sowie EK und Verwundetenabzeichen ( passend ergänzt durch Screenshots und Boxcover ).
03.01.2012, 10:59 Nr.1 (2738 
PaulBearer schrieb am 03.01.2012, 09:39:
Der ganze Text ist seltsam, bzw. holprig bis schlecht übersetzt. Wenigstens das ist bei heutigen Spielen (meistens) besser.


Das ist ohnehin ein Phänomen früherer Videospielwerbung bis in die 90er hinein: Derb übersetzte, holprige Texte und falscher Satzbau. Aber immerhin hab ich bisher noch keine totale Übersetzungskatastrophe gesehen, wie man sie heute noch bei vielen Bedienungsanleitungen fernöstlicher Produkte findet.

"Wenn Bediener die Lasche (A) in Loch (F) losen dann gibt Ruck in Gerate. Wenn passiert laufe schnell entfernt von die Gerate."

*gg*
03.01.2012, 09:39 PaulBearer (886 
Der ganze Text ist seltsam, bzw. holprig bis schlecht übersetzt. Wenigstens das ist bei heutigen Spielen (meistens) besser.
02.01.2012, 21:42 SarahKreuz (8328 
Hmmm...schon etwas seltsam, das Zitat. Ich frage mich, ob man in einem solchen Augenblick wirklich das schöne (das Erhabene) in der Fliegerei wahrnimmt. Ich werd`s wohl nie herausbekommen...
Wenn ich allerdings daran denke, in einem riesengroßen Swimming Pool zu landen wo alle anderen Schwimmer um mich herum das Ziel vor Augen haben mich zu ersaufen - da KÖNNTE mir der spaß am schwimmen eventuell abhanden kommen - oder besser ausgedrückt: ich nehme es vielleeicht in diesem Moment gar nicht mehr wahr, das ich es tue ; auf Teufel komm raus
Seiten: [1] 


Du willst einen Kommentar schreiben?

Dann musst du dich nur kostenlos und unverbindlich registrieren und schon kann es losgehen!