Tatsächlich wurde der Hersteller von Desperados mal vom Hersteller von Corona Extra verklagt, wegen der offensichtlichen Suggestion, dass Desperados aus Mexiko komme. Seitdem müssen die, mittlerweile gehört Desperados zu Heineken, das Brau-Land Frankreich oder Niederlande auffällig auf die Flasche schreiben.
Dass Foreign Branding mal wirklich geächtet wird, denke ich nicht. Zumindest nicht, wenn es um Sprachen der westlichen Welt geht. Dafür gibt es allein viel zu viele englischsprachige Marken, die eigentlich nichts mit UK oder USA zu tun haben, aber Moderne suggerieren sollen.
Dafür rächen sich die Anglophonen, indem sie die so fremd und kontinentaleuropäisch anmutenden Diakritika frei nach Schnauze irgendwo einbauen. Der Heavy-Metal-Umlaut (Motörhead oder Mötley Crüe) ist ein weiteres Beispiel dafür.
Kommentar wurde am 27.12.2021, 08:04 von DaBBa editiert.