Ohne den Artikel zu kennen, würde ich spontan auf den Einsatz mehrerer Farbbänder tippen.
Theoretisch könnte man das Bild rastern (Cyan, Mangenta, Gelb und Schwarz) und das Papier dann 4 mal durch den Drucker schicken. Natürlich jeweils mit einem anderen Farbband für jeden Farbauszug. Der Passer ist natürlich unter aller Kanone, aber es könnte funktionieren.

"Farbige Grafiken mit Schwarzweiß-Druckern"

Ok, und wie ging das? Malen nach Zahlen?