Die Billionen/Billions hatte ich übersehen, stimmt. Über den Kraken ohne Artikel bin ich auch gestolpert, vermute aber, dass das ein Kompromiss war. "The Kraken" im Englischen suggeriert durch die Großschreibung des "The", dass es um einen stehenden Eigennamen geht, was damit zusammenhängen könnte, dass die Krake in diesem Kulturkreis eine andere, größere Monster-Tradition hat als bei uns. Das hätte man dann mit "Die Krake" übersetzen können, aber damit hätte man dieses Monster auf eine Stufe mit Medusa gestellt - ein Platz, der ihm hier kulturell nicht entspricht. "Kraken" ohne Artikel kann sowohl "der Kraken" sein (also die eigentliche korrekte Übersetzung als Eigenname) oder "die Kraken" (Plural, dem deutschen Leser geläufiger).

Gut erkannt! Auch ich bin nicht gefeit vor solchen Ausrutschern
Allerdings steht der Kranken in Grimms Wörterbuch in beiden Varianten drin, also als der Krake und der Kraken (evtl. is letzteres ein Dativ mit n (wie Muttern), der sich als Nominativ festgefressen hat, aber ich bin kein Experte). Und dem glaub ich mehr als dem Duden (wenn auch nicht bei Rechtschreibung, umso mehr aber bei Wortbildung). Gut, aber ich Verrückter sag auch der Rückgrat

Da haben die Franzosen resp. die Italiener besser aufgepasst.




Es heißt der Kranke. Nicht der Kranken. Scheiß Rechtschreibprüfung.

Einen Schnitzer hatter drin: Billions -> Billionen

Und Kranken ohne Artikel klingt irgendwie nach nem Plural, ders hier aber nicht ist, weil der Kranken männlich ist, im Gegensatz zur Krake. (cf. Socke/Socken, Karre/Karren, Schnecke/Schneck, Wespe/Weps, Sprache/Sprech, Ritze/Ritz, Rotz/Rotze u.v.m.)
Kommentar wurde am 16.05.2014, 13:26 von Hallfiry editiert.

Dem Text auf der Rückseite merkt man an, dass der deutsche Übersetzer Spaß an seinem Job hatte. Gut geschrieben, alles andere als selbstverständlich.

Finde, das hat was! Zumindest wird es der Thematik des Spiels doch sehr gerecht.

Das Cover ist super. Und der Firmenname "Ochsenfrosch" ist auch eine Klasse für sich.