Würde ja auch passen. Wenn ich mit dem Fahrrad unterwegs bin, und so ein Motorradfahrer rast wie ein Verrückter an mir vorbei, denke ich mir auch immer "Volltrottel!".

Mist aber auch - bin ich wieder in die Falle getappt!
Also gut, dann eben Geiseln...

Na ja, geht's jetzt ums "Klingen" oder ums "Verstehen"? Ich finde, gerade bei Titeln muss es doch nicht immer ums Verstehen gehen, oder? Sonst müsstest Du ja auch solche Übertragungen haben wie:

"Alien" - "Fremder"
"Hostages" - "Geißeln"
"Half-Life" - "Halbwertszeit"
"Doom" - "Verderben"

Klar, "Full Throttle" bietet die berühmte "TH"-Falle, weswegen man da schon drüber diskutieren kann. Aber man muss nicht unbedingt jeden Titel versuchen ins Deutsche zu übersetzen, nur damit es die Spieler verstehen. Das ist aus meiner Sicht ein Irrweg...

Was mich an der deutschen Verpackung stört, ist der Titel - "Vollgas" klingt einfach doof, sorry -, aber dafür nun mal die Packung nichts. Die fetten Sticker auf der Front finde ich auch unschön. Aber das Cover und auch das Layout der Rückseite ist gut gelungen, was beweist, dass LucasArts auch später noch wusste, wie man gute Cover macht (zumindest bis "Grim Fandango").