Willkommen bei
 Kult-Magazine
 Kultboy.com-Inhalte
 Interaktiv
Neues Mitglied: Tamion
 Sonstiges




-_-

zurück


zu den Testberichten von Vollgas


Gib Deine Bewertung ab!
Bisher 16 Stimmen bei einer Gesamtwertung von 7.25

Seiten: 1 [2] 

von 90sGamer | System: PC CD-ROM

Seiten: 1 [2] 

User-Kommentare: (11)Seiten: [1] 
03.12.2016, 08:53 DaBBa (1954 
TheMessenger schrieb am 10.12.2013, 21:27:
"Alien" - "Fremder"
Deshalb heißt der Film ja in Deutschland auch mit vollem Namen:
"Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt"

29.06.2014, 15:01 Filtertüte (650 
Wurstdakopp schrieb am 09.12.2013, 23:13:
Wieso? "Volltrottel" grooved doch total.

Würde ja auch passen. Wenn ich mit dem Fahrrad unterwegs bin, und so ein Motorradfahrer rast wie ein Verrückter an mir vorbei, denke ich mir auch immer "Volltrottel!".
11.12.2013, 18:23 drym (3753 
TheMessenger schrieb am 10.12.2013, 21:27:
Klar, "Full Throttle" bietet die berühmte "TH"-Falle, weswegen man da schon drüber diskutieren kann.

"Einmal FULL SROTTEL bitte."
11.12.2013, 10:44 TheMessenger (1647 
Retro-Nerd schrieb am 10.12.2013, 21:41:
Nervige "Hostages" können einen aber auch geißeln. Gibt sogar Filme drüber.


Mist aber auch - bin ich wieder in die Falle getappt!
Also gut, dann eben Geiseln...
10.12.2013, 21:41 Retro-Nerd (11978 
Nervige "Hostages" können einen aber auch geißeln. Gibt sogar Filme drüber.
10.12.2013, 21:39 Hallfiry (955 
TheMessenger schrieb am 10.12.2013, 21:27:
"Hostages" - "Geißeln"


Das will ich doch vehement bezweifeln
10.12.2013, 21:27 TheMessenger (1647 
Frank ciezki schrieb am 09.12.2013, 23:10:
Wenn man kein englisch versteht, klingt "Full Throttle" aber nicht gerade besser.


Na ja, geht's jetzt ums "Klingen" oder ums "Verstehen"? Ich finde, gerade bei Titeln muss es doch nicht immer ums Verstehen gehen, oder? Sonst müsstest Du ja auch solche Übertragungen haben wie:

"Alien" - "Fremder"
"Hostages" - "Geißeln"
"Half-Life" - "Halbwertszeit"
"Doom" - "Verderben"

Klar, "Full Throttle" bietet die berühmte "TH"-Falle, weswegen man da schon drüber diskutieren kann. Aber man muss nicht unbedingt jeden Titel versuchen ins Deutsche zu übersetzen, nur damit es die Spieler verstehen. Das ist aus meiner Sicht ein Irrweg...
10.12.2013, 05:23 Twinworld (2195 
Am besten ist die Rückseite und da besonders die Schriftart,sieht richtig gut aus.
09.12.2013, 23:13 Wurstdakopp (1294 
Wieso? "Volltrottel" grooved doch total.
09.12.2013, 23:10 Frank ciezki [Mod Videos] (3343 
Wenn man kein englisch versteht, klingt "Full Throttle" aber nicht gerade besser.
09.12.2013, 21:02 TheMessenger (1647 
Was mich an der deutschen Verpackung stört, ist der Titel - "Vollgas" klingt einfach doof, sorry -, aber dafür nun mal die Packung nichts. Die fetten Sticker auf der Front finde ich auch unschön. Aber das Cover und auch das Layout der Rückseite ist gut gelungen, was beweist, dass LucasArts auch später noch wusste, wie man gute Cover macht (zumindest bis "Grim Fandango").
Seiten: [1] 


Du willst einen Kommentar schreiben?

Dann musst du dich nur kostenlos und unverbindlich registrieren und schon kann es losgehen!