Mir gefällts auch!

IN THE NOT TOO DISTANCE FUTURE,
WARS WILL NOT LONGER EXIST.
BUT THERE WILL BE SPEEDBALL! (Frei nach Rollerball von 1975)
Kommentar wurde am 01.02.2021, 10:49 von Darkpunk editiert.

lol, der "Schw.Tr.d.Le.En.W."

konnten die engines im jahre 2006 des herrn noch immer keinen fließtext und man musste byte-genau texte reinpfriemeln oder wie

selbst wenn, in meiner jugend hieß sowas einfach "lebenselixier 1" oder sowas.

Für die Übersetzung bekam Bethesda ordentlich Backenfutter und hat sich bei Skyrim mehr bemüht.

Deutsche Entwickler sind da übrigens teilweise ähnlich drauf. Die englische Übersetzung wird von einem Laien-Übersetzer durchgeführt, denn "Englisch kann ja jeder". Dass gerade englische Texte für die internationale Vermarktung am wichtigsten sind, wurde lange Zeit unterschätzt.
Kommentar wurde am 07.01.2020, 16:40 von DaBBa editiert.

Erzähle das mal den deutschen Oblivion-Geschädigten...

Das Problem, das viele Amiga-Spiele aus England hatten:
Einerseits gibt es in England Leute, die Französisch oder Deutsch als Fremdsprache in der Schule lernen; da ist die Verlockung nahe, die Übersetzung selbst anzufertigen, um Geld zu sparen. Andererseits kann aber längst nicht jeder wirklich gut Französisch oder Deutsch, der es in der Schule gelernt hat.

Amerikaner haben das "Problem" nicht: Da kann niemand Fremdsprachen, d. h. die Übersetzung wird sofort zum professionellen Übersetzer gegeben.

"Mit Deutsche Anleitung" - Mit Alles? Mit Scharf? Kauf ich bei die Aldi! Döner-Deutsch in den 80'ern

Kein Vergleich zum US-Cover der ersten Version. Aber auch ansonsten nicht stimmig. Gar kein Hintergrund.

Wenn Du Dir Bodybuildingvideos mit bodygebuildeten Frauen ansiehst, dann erkennst Du sofort, dass die Person im Vordergrund eine Dame ist. Es handelt sich um die Berlinerin Inge Kokoschinski, die bereits als Kind bei den Damen der Kugelstoßer-Herrenmannschaft mitgemischt hat.