Gutes Game. Spielte ich durch und erfreute mich an den guten Grafiken. Simpel gehalten und dennoch fordernd mit einem Ziel vor Augen. So macht spielen Spaß.

Es ist vermutlich sehr weit hergeholt, aber vielleicht ist der Name des Spiels nicht unerheblich auf Data Easts Werdegang zurückzuführen, der ja bereits in den späten Achtzigern eine unschöne Wendung erfuhr, wurde der Konzern doch – zumindest teilweise – vom Unternehmen Stern Electronics übernommen. Aufgrund des mangelnden Erfolgs hatte der japanische Hersteller eventuell großes Vertrauen in jenen Titel gesetzt und nannte das Ganze dann eben "Midnight Resistance", was man in diesem Bezug dann ja eher mit "Widerstand vor der drohenden Mitternacht" übersetzen könnte. Speziell der Begriff "Mitternacht" hatte ja - neben seiner eigentlichen Bedeutung, die Tages/Nachtzeit anzugeben - schon immer einen negativen Beigeschmack in unserer menschlichen Kultur. Nicht umsonst tragen sich in Literatur oder natürlich auch Filmen zu jenem Zeitpunkt gar schreckliche Dinge zu. Insofern könnte die Mitternacht in diesem Falle also Data Easts drohende Firmenpleite darstellen, die 2003 ja dann schließlich auch eintrat...

Squaresoft hatte es mit seinem ersten Teil der "Final Fantasy"-Reihe anno 1987 ja ebenfalls schon in ähnlicher Art und Weise vorgemacht, wird doch auch dieser Name des Häufigeren gerne mit "Letzter Hoffnungsschimmer" übersetzt. Im Gegensatz zu Data East hatte jener fernöstliche Rollenspielentwickler bei seiner Wahl des Namens jedoch weitaus mehr Glück...

Klingt wie diese Geheimsprache mittels welcher wir uns in der Grundschule immer unterhalten haben, wenn wir nicht wollten, dass die Erwachsenen uns verstehen (welche die Geheimsprache natürlich verstanden haben, weil sie das als Kinder selbst gemacht haben...) - da wurde auch einfach immer nur an jede Silbe was angehängt.

Nein, Greg. Das sind nur englischsprachige Wörter, die in die japanische Silbenschrift Katakana transkribiert wurden - Katakana kommt immer dann zum Einsatz, wenn fremdsprachliche Begriffe verwendet werden.

Zum Beispiel setzt sich das Wort "Night" im Spieletitel aus den Silben "Na i to" zusammen. "to" deshalb, weil es kein einzelnes "t" gibt und man daher die Silbe "to" nimmt. Generell wird meist die der Originalaussprache am ähnlichsten klingende japanische Silbe verwendet, was in einigen Fällen schon mal recht schräg klingt - nämlich dann, wenn es keine allzu ähnliche Entsprechung gibt.

Deinen Namen würde man als "Gu re ggu Bu ra do rii" transkribieren, meinen als "Do kku Zo kken shu ssu", und Kultboy wäre "Ku ru to boo i". Klingt ganz schön bescheuert, gell?
Kommentar wurde am 04.07.2011, 19:23 von Doc Sockenschuss editiert.

Ist das wirklich so, dass die Japaner das Wort "Mitternacht" "Middonaito" aussprechen? Und ist deren Wort füt Widerstand, "Rejisutansu", tatsächlich dermaßen artverwandt mit dem in der englischen und französischen Sprache zu findenden "Resistance"?

Kann man kaum glauben. Dann klingen also eigentlich sowieso alle Sprache gleich, nur chiffrieren die Asiaten die ihren mit diesen völlig unmöglich krakelig aussehenden Schriftzeichen?
Ich bin enttäuscht. Da dachte ich immer, die Menschen hätten sprachlich mehr auf dem Kasten, als einfach nur anderen ihre Wörter zu klauen und diese dann mundartlich abzuändern.

Womöglich heißt der japanische Sexminister wirklich "Schwingdeinding", so wie von uns in der Grundschule immer angenommen...


Fragen über Fragen, vor allem jedoch:
Habe ich nun sämtliche Kommata und Anführungszeichen korrekt gesetzt?
Vor allem: Wo ist dieser unglaublich wichtige :wat: Smiley, wenn man ihn braucht?