Ob das so viel einfacher gewesen wäre?

Ein japanisches Spiel auf westliche Sprachen fanzuübersetzen ist gar nicht unbedingt so einfach, selbst wenn man Japanisch kann.

Japanische Wörter haben häufig deutlich weniger Zeichen. Außerdem muss man evtl. den Zeichensatz ersetzen, denn der ist zwar oft riesengroß (mit allen mögichen Katakana-, Hiragana- und Kanji-Zeichen), enthält aber keine oder nicht alle lateinischen Buchstaben.

Die japanische Version von ISS Deluxe (Jikkyou World Soccer 2 Fighting Eleven) hatte sogar einen Editor - und auch eine Speicherfunktion, so dass man, anders als bei den westlichen Versionen, keine 60zeichigen (!) Passwörter mit Sonderzeichen (!!!) vom Screen abschreiben musste.

Für die westliche Welt hat man aber die Batterie eingespart - und bei der Gelegenheit auch den Editor gestrichen, denn der wäre ohne Speicherfunktion ja ziemlich überflüssig gewesen.

/e: Ich sehe gerade: Hab ich vor gut einem Jahr schon hier geschrieben.
Kommentar wurde am 05.06.2017, 19:48 von DaBBa editiert.