Dann ist es bestimmt Arne Elsholtz (verstorben 2016), der beide von Dir genannten Schauspieler synchronisiert hat (und daneben noch u.a. Bill Murray, Kevin Kline).

Ehrlich gesagt, ich glaube, ich habe noch nie einen Film mit Eric Idle auf Deutsch gesehen. Es ist der Sprecher von Tom Hanks. Kann sein, dass er auch Eric Idle gesprochen hat.

War da nicht sogar der deutsche Synchronsprecher von Eric Idle involviert?

@Pat:
Ich spielte damals mit engl. Synchronisation und dt. Texten. Wußte gar nicht, daß es eine dt. Synchro gibt.

Ich mache es ebenfalls im Koop mit meinem Sohn, der, wie Ihr von Gurk, das Ganze auf Deutsch auf der PS1 spielt.

Die deutsche Übersetzung hat schon so ihre Probleme mit den Witzen von Pratchett. Schon die ersten beiden Sätze des Intros hat der Übersetzer offensichtlich nichts gecheckt.
Aber die deutschen Sprecher sind äußerst Kompetent und mir scheint auch, dass die Sprachregie mitgedacht hat.

Bisher spielt es sich äußerst flüssig. Klar, liegt wohl auch daran, dass ich mich an erstaunlich viel aus meinem 1995er Spieleversuch erinnere.

Aber auch ganz cool, wie mein Sohn mitdenkt und nur durch ein paar Kommentare meinerseits schnell selbst zur Lösung findet.

Hab's damals im Jahre des Herrn 1996 im Koop mit einem "Scheibenwelt"-bewanderten Bekannten auf der PS1 durchgedaddelt (mit deutschem Text). Ein bis heute unvergessliches (Spiele-)Erlebnis.

Das war der Anfang einer langjährigen Phase mit dem Genuß vieler Pratchett-Romanen zu dem Thema (nur dt. Übersetzungen)...
Kommentar wurde am 25.04.2020, 18:26 von Fürstbischof von Gurk editiert.

Gerade beginnen Christian und Gunnar in ihrer neuen Stay-Forever-Spielt-Staffel mit diesem von mir als brillant betitelten Adventure.
Mir ist eingefallen, dass ich das Spiel nie ganz komplett beendet habe und dies wohl im Rahmen des Mitspielens mit den Beiden wohl nachholen werde.

Hmmm. Bei den deutschen Ausgaben gilt das aber nur für die alten Scheibenweltromane, die noch Andreas Brandhorst übersetzt hat. Bei den neuen Übersetzern siezen sich plötzlich Romanfiguren, die sich früher geduzt haben. Das verändert den gesamten Ton der Scheibenweltromane - und gefällt mir überhaupt nicht.
Kommentar wurde am 26.02.2020, 16:03 von Jochen editiert.

Die Rätsel in Teil 1 waren/sind nicht "abstrus". Sie waren/sind lediglich schwer bis unmöglich zu lösen, wenn man nicht Kenner zahlreicher Pratchett-Scheibenwelt-Romanen war/ist.
Kommentar wurde am 19.12.2018, 22:54 von Fürstbischof von Gurk editiert.

Der zweite Teil war bessser.
Bei Discworld 1 waren viele Rätsel einfach zu abstrus.
Außerdem ist das Intro von Teil 2, mit dem Titel-Song von Eric Idle einfach eine Wucht.