Mittlerweile kann ich meine Frage selbst beantworten, denn ich habe mit besagtem Toolkit das Spiel zum Laufen überreden können (Einstellung: GlobalStatusMemoryLie "an").
Meine Freude währte aber nicht lange, da sich das Spiel beim Laden des eigentlichen Spielgeschehens immer wieder verabschiedete. Schnell wurde mir bewusst, dass es am 3DFX-Treiber lag. Letztendlich funktionierte bei mir nur folgendes 3DFX-Emulationstool:

* Zeckensacks Glide Wrapper 0.84c

Folgende Probleme sind aber weiterhin vorhanden:

* Intro bleibt nach einigen Sekunden stehen, wenn man es nicht abbricht
* das NHLPA-Logo und der Titelscreen werden ganz klein und verwischt dargestellt
* Spiel hängt sich bis zum Auswahlbildschirm des Öfteren auf
* leichtes Sound-Stottern ab und an im Spiel hörbar

Ansonsten lief es prima und ich bin froh, es zum Laufen gebracht zu haben. Es sieht und vor allem spielt sich besser als die PSX-Version!
Folgende Vorteile gegenüber der Konsolenversion sind zu verzeichnen:

* deutlich bessere Grafiken + (Stadion) Details
* Spieltempo geringer (obwohl es selbst auf dem PC noch zu schnell ist)
* mehr Statistiken und Sprecherkommentare

Ansonsten ist (mal wieder) das Torhüterphänomen mehr als deutlich spürbar, getreu dem Motto: "Und wenn sie nicht gestorben sind, so halten sie heute noch jeden Schuss..."
Auf dem PC sind die Goalkeeper sogar noch nen Tick mehr auf Zack, holen so gut wie jeden Puck aus dem Dreiangel. Dies stellt somit das größte Manko des Spieles dar, denn man braucht einfach ne Menge Glück, dass der Puck mal ins Netz geht. Das Torerlebnis kann nur durch:

* Abpraller
* Special Shot´s
oder
* Direktabnahmen

ermöglicht werden.
Durch ganz normale Schlag- oder Handgelenksschüsse konnte ich nicht ein einziges Mal die Torgötter bezwingen. Absolut UNREALISTISCH!

Selbst die Orgel- und Zwischenmusiken fallen zur 96-er Version ab. Hinzu kommt, dass die Spieler an den Banden auf den Hosenboden fallen, wenn man mit der Turbotaste auf sie zufährt. Außerdem bekommt man immer wieder "Interference"-Strafen, wenn man mit seinen Recken per Turbotaste aufs Tor zufährt und dann versehentlich den Torhüter anrempelt!

Um mein Fazit positiv ausklingen zu lassen, sei noch der tolle Vorspann erwähnt, der tolle Spielszenen zeigt und eine hammerhart-mitreißende Metalmucke durch die Lautsprecher presst.

Meine Wertung setzt sich wie folgt zusammen:
PSX-Version 5.5 Punkte
PC-Version 6.5 Punkte
= 6 Punkte

Danke erstmal an Tobi für den Scan!

Ich spiele es ja gerade auf der PSX, aber wenn ich mir die Bilder der PC-Version anschaue, tränen mir im positiven Sinne schon die Augen.
Auf der Konsole ist halt alles kantiger und wie es scheint, um einiges detailärmer. Schade, dass ich es auf meinem WIN XP-System nicht zum Laufen überreden konnte.

Habe aber neulich einen Thread im Internet entdeckt, der NBA Live 98 unter jenem Betriebssystem zum Laufen verhilft und zwar mit dem Microsoft Application Compatibility Toolkit (ACT 5.5) :
LINK

Da die Engine die gleiche, wie bei NHL 98 sein müsste, könnte es vielleicht mit diesem Kniff klappen. Hat jemand ne Idee?

@StephanK:
Nationalmannschaften find ich eher uninteressant. Das Spiel wurde doch nicht umsonst nach der National Hockey League benannt.

Habe ich gern und oft gespielt, dankenswerterweise wurden dort ja auch endlich wieder Nationalmannschaften aufgeführt, auch wenns da noch mit den Spielern gehapert hat bzw. deren Positionen im Nationalteam..