Bearcat schrieb am 28.08.2019, 22:50:
Da steht auf dem HUD dann "Rute" statt "Route", "NACHVERB" ("NachVERbrenner"?) statt "NACHBRENNER" und "Rietzel"(!) statt "Fahrwerk".
Da steht auf dem HUD dann "Rute" statt "Route", "NACHVERB" ("NachVERbrenner"?) statt "NACHBRENNER" und "Rietzel"(!) statt "Fahrwerk".
Putzig - da hat wohl jemand bei NovaLogic anhand eines Wörterbuchs oder rudimentärer Sprachkentnisse übersetzt: "burner" = "Verbrenner", folglich "afterburner" = "Nachverbrenner". Und "Rietzel" wird wohl auf "Ritzel" (weniger technisch auch als "Zahnrad" bekannt) als direkte Übersetzung für "gear" als Kurzform von "landing gear" zurückgehen.