Putzig - da hat wohl jemand bei NovaLogic anhand eines Wörterbuchs oder rudimentärer Sprachkentnisse übersetzt: "burner" = "Verbrenner", folglich "afterburner" = "Nachverbrenner". Und "Rietzel" wird wohl auf "Ritzel" (weniger technisch auch als "Zahnrad" bekannt) als direkte Übersetzung für "gear" als Kurzform von "landing gear" zurückgehen.

Spiel´s gerade seit laaanger Zeit mal wieder und zwar die unverkennbar deutsche Version. Da steht auf dem HUD dann "Rute" statt "Route", "NACHVERB" ("NachVERbrenner"?) statt "NACHBRENNER" und "Rietzel"(!) statt "Fahrwerk". Immerhin ist, soweit ich es bisher überschauen kann, ansonsten alles korrekt übersetzt, selbst die gefürchteten Umlaute sind drin. Das gut 100seitige Handbuch ist sogar richtig vergnüglich zu lesen, lockert es doch die an sich staubtrockene Tastenkommando-Materie durch schmissig geschriebene Texte gehörig auf. Ich bleibe auf jeden Fall dran und begebe mich obendrein noch auf die Suche nach F-22 Raptor, weil ich in Erinnerung habe, dass der zweite Teil den Waffeneinsatz besonders der gelenkten "JDAM"-Bombe besser simuliert.
Ach ja: in der Realität ist die F-22 aufgrund ihrer Hochtechnologie und der damit zusammenhängenden Luftüberlegenheit für den Export gesperrt (man denke an das F-14-Desaster) und somit bleibt das Monster mit dem Wappen des Taktischen Luftwaffengeschwaders 31 „Boelcke“ (siehe erster Link in diesem Beitrag) (m)ein Traum.
Kommentar wurde am 28.08.2019, 22:52 von Bearcat editiert.

Oja! Mit der man dann Abschussstationen für Scuds oder einen Flughafen verdampfen musste. Die tatsächlichen Ziele dieser Monster wären wohl zu heikel gewesen.

...und der Vollständigkeit halber noch was zu "F-22 Lightning III" von 1999 uploaden - nur echt mit B61-Wasserstoffbombe!

Wobei: Auf der Engine basierte ebenfalls das 1998 als Quasi-Back-To-Back-Produktion (mit gegenseitiger Multiplayer-Kompatibilität) veröffentlichte "MiG-29 Fulcrum"/"F-16 Multirole Fighter". Das könnte man im Prinzip auch noch in diese Reihe stellen.
Kommentar wurde am 27.08.2019, 13:42 von Gunnar editiert.

Hm, könnte man eigentlich mit seinem Nachfolger F-22 Raptor verlinken!