Ich lese da "Schlitzaugendschungel".

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das in den frühen 90ern noch als OK galt. Nicht alles war früher gut.

Da hat sich der Herr Knauf mit "Schlitzaugenjungel" aber arg im Ton vergriffen.

"Marderhund" heißt die offizielle, deutsche Bezeichnung für das Vieh.

Dieses wunderbare Spiel habe ich dieses Wochenende zusammen mit meinem Sohn durchgespielt und wir haben uns prächtig dabei amüsiert.

Dabei handelt es sich um ein Cute-'em-up, das in den meisten Fällen aber nicht automatisch automatisch scrollt. Es gibt einige Levels, in denen das aber schon der Fall ist.
Dabei ganz nett: Die beiden Charaktere Pocky und Rocky haben immer Dauerfeuer (und dies mit einer Wahnsinnsgeschwindigkeit).

Das ganze wird mit toller Grafik und coolem Soundtrack unterlegt und wird zwischen den Levels mit einer ganz lustigen Geschichte verbunden.
Wir haben die US-Version gespielt (ich habe von den meisten Spielen nur US-Versionen) und da hat man wohl bei der Übersetzung einige wirklich witzige (vermutlich gewollten) Übersetzungswitze eingebaut.

Gerade noch den Test der Video Games gelesen. Na, da hat man wohl die japanische Version getestet ohne sich auch nur annähernd damit zu beschäftigen. Finde ich immer schade sowas.

Pocky ist nämlich eine Shinto Miko (eine Art Priesterin) und die schiesst nicht Scheckbücher sondern Ofudas (so Karten aus Papier oder Holz, welche Shinto Mikos zu segnen geben).
Und Rocky ist nicht ihr Teddybär sondern ein Tanuki (ein Art Waschbär-Hund), der ihr dabei hilft, die anderen Verrückt gewordenen Fabelfiguren zu besiegen, so dass diese wieder normal werden.

Tanukis kommen in der japanischen Folklore häufig vor und werden übrigens auch in vielen japanischen Spielen/Geschichten eingesetzt.
Generell, wenn ein japanisches Spiel einen Waschbär zeigt, ist es eigentlich immer ein Tanuki. Ja, auch bei Super Mario 3.