Die Japaner stehen auch total auf deutsche Begriffe. Sieht man immer wieder in Animes oder Spielen.
Wobei man oft das Gefühl hat, das ein wirklicher Zusammenhang mit den Inhalten ihnen nicht so wichtig ist.

Viele Sprachen benutzen Lehnwörter aus anderen Sprachen. Nur die Franzosen sind zu eitel.
(Na, ich glaube, das hat sich in den letzten Jahrzehnten auch geändert.)

Die Sache, dass Schadenfreude ein reines deutsches Ding ist, ist übrigens schon lange ein Gag in der englischsprachigen Welt. Es geht sogar so weit, dass das Wort im (fantastischen) Musical "Avenue Q" einen eigenen Song bekommen hat.


Nord and Bert ist mit normalem Schulenglisch schon ziemlich hart, ja, da es eben auf viele Wortspielereien basiert. Die meisten dieser Puns sind dann aber trotzdem nicht so abwegig, als dass man sie mit einem mittleren Cambridge-Zertifikat nicht eigentlich kennen müsste. Nicht vergessen: Die Zielgruppe waren ja Amerikaner.

Das hilft allerdings dem Spiel insofern nicht, als dass es eigentlich abseits des daraus entstehenden Humores wirklich nicht besonders gut ist. Ich habe es auf jeden Fall irgenwo in der Mitte dann gähnend zur Seite gelegt.
Kommentar wurde am 17.09.2022, 07:09 von Pat editiert.

Das Wort war mir bisher noch nicht mal im Deutschen bekannt.

"I believe, I spider" gehört dann wohl nicht wirklich dazu, oder ?
Die "Bratwurst" ist übrigens ein Wort, das in den USA so aus dem Deutschen übernommen wurde. Genau wie der "Kindergarten".

Der Titel ist nur was für Leute, die im englischen wirklich absolut Sattelfest sind, am besten eine Zeitlang in den USA gewohnt haben. Mit Schulenglisch kommt man da nicht durch.

Ich kann mich noch grob an das erste Rätzel erinnern, da ging es um eine kleine Göre (Brat) und um eine Fleischspezialität (Wurst), und das Lösungswort war dann auch wirklich "Bratwurst". In einem englischen Spiel! Welcher Realschüler rechnet damit? Ich nicht!

Und die anderen Rätzel waren noch abgedrehtere Wortspiele...
Keine Benotung von meiner Seite möglich.

Ich glaube, Nord & Bert spar ich mir. Hab gerade den Test gelesen. Habe keine Lust, ein Adventure mit 100 englischen Wortspielen zu lösen, und Episoden brauche ich auch nicht.
Aber es gibt ja noch genug andere Infocom-Titel.

Bei dem Titel muss ich immer an meinen Kollegen denken. Der heisst nämlich "Norbert".

Da war Infocom ja auch schon im Sturzflug. Schade, daß sie nach Murder on the Mississippi und Labyrinth nicht die Nachtigall trapsen gehört haben.

Kannte ich auch nicht. Klingt auf seine Weise genial und völlig neuartig, aber spielen wollte ich das nicht müssen...