Von "abtun" kann nun wirklich keine Rede sein. Es gibt genügend Fanübersetzungen die besser sind als offizielle. Und leider genügend professionelle Übersetzungen, die das "professionelle" vermissen lassen. Ob "professionelle" oder "Fanübersetzung" ist letzenendes keine Aussage über die Qualität.

Gerade die Standards für englische Übersetzungshacks für alte Konsolenspiele sind in den letzten Jahren besser geworden, so dass man kritischer gegenüber alten Fanübersetzungen ist und einige sogar ganz neu übersetzt wurden.

Absolut! Nur weil es nicht "offiziell" ist, darf man das nicht einfach zur Seite legen. Gerade japanische Sachen waren damals nicht immer wirklich gut übersetzt. Fan-Übersetzungen schwanken natürlich in ihrer Qualität aber ich habe selten eine gefunden, die schlechter ist, als die offizielle Übersetzung aus den 90ern.

Gerade die Übersetzungen von Manu Löwe - wenn wir jetzt mal bei Deutsch bleiben - sind echt von toller Qualität. Sogar so gut, dass sie bei weitem die Arbeiten von den englischen Originalübersetzungen übertreffen.

Generell: Wer bei solchen japanischen Sachen aus den (frühen) 90ern nicht erst bei ROMhacking.net vorbeischaut und nachschaut, ob es nicht vielleicht doch eine komplette(!) Übersetzung (egal ob Deutsch oder Englisch) gibt, der spielt viele dieser Perlen einfach nicht in ihrer besten Variante.
Und das wäre schade.

Was den zusätzlichen "Content" von nicht SNES-Versionen von FF6 angeht, so finde ich persönlich nicht unbedingt einen echten Mehrwert. Sinnlose Spielstreckung oder die paar Dialogbildchen für die Hauptcharaktere bringen dem Spiel eigentlich nichts. Kann man echt darauf verzichten.


PS, Petersilientroll: Jedes Final Fantasy Spiel (bis auf ein paar wenige Ausnahmen) ist eine eigenständige Welt, so dass man eigentlich nicht jedes gespielt haben muss. Es bringt nichts, sie in der "korrekten" Reihenfolge zu spielen. Ich würde sogar so weit gehen, bei der Auswahl an Spielen, die Zeit nicht mit den schlechten paar zu "verschwenden".
Fang mit 6 an und geht dann Teil für Teil zurück, bis es dich anfängt zu langweilen.
Kommentar wurde am 27.06.2022, 09:21 von Pat editiert.

Ich schreibe hier mal ein Update, wenn ich mit Teil VI durch bin. Vorher wollte ich aber noch die fünf Vorgänger meistern (bislang bin ich nur zweimal den Erstling auf der Playsie angegangen - und zweimal in irgendeinem Dungeon steckengeblieben). Und davor will ich noch unbedingt die letzte Staffel von Life Is Strange durchspielen.

Die ManuLöwe Übersetzung einfach nur als "Fanübersetzung" abzutun wäre ignorant. Das ist deutlich besser als der Ted Woolsey Kram, der über die Jahre eigenlich nur unprofessionellen Quark abgeliefert hatte.

Eine definitive Version von FF6 gibt es tatsächlich nicht. Die SNES-Version ist sehr verbuggt und die englische Übersetzung, die sehr gut war für die Zeit in der sie rauskam, hat deutliche Schwächen. Die PS-Version fixt die Bugs, hat dafür aber furchtbare Ladezeiten. Die GBA-Version bekam eine besser Übersetzung aber... sie ist auf dem GBA. Überhelles Bild und grässliche Soundqualität, wie bei jedem GBA-Spiel. Die Mobile-Version sieht ebenfalls furchtbar aus und die erste PC-Version ist ein Port dieser Mobile-Version und hat deren Schwächen. Die PR-Version (die ich noch nicht gespielt habe) scheint schon besser, hat aber die Nachteile aller Pixel Remaster (schlechte Schriftart, keine zusätzlichen Inhalte der früheren Re-releases) und eigene (wie die übergrelle Weltkarte, die scheinbar aus der GBA-Version stammt). Hier werden die einzelnen Versionen gut zusammengefasst.

Ich würde sagen, die beste Möglichkeit FF6 zu spielen ist entweder die SNES-Version mit Hacks (bei einem Durchgang vor einem Jahr verwendete ich die "Ted Woolsey Uncensored Edition", die die Übersetzungen vermischt, säubert, unzensiert und darüber hinaus auch Bugs fixt) oder das Pixel Remaster mit Mods.

Deutsch Übersetzungen interessieren mich nur, wenn sie aus der Originalsprache übersetzt sind (so spiele ich FFXIV auf Deutsch) und das ist bei diesen Romhacks fast nie der Fall. Und die, die ich gesehen habe waren... nicht gut.

Ich meine mich zu erinnern, daß Rocket-Beans-Gregor die deutsche Pixel-Remaster-Übersetzung ganz okay fand (wenn er sie jetzt auch nicht unbedingt überschwenglich gelobt hatte).

Der Beweis warum FF6 ein wahrer Klassiker / Geniestreich des Genres ist: ich liebe das Spiel, obwohl es alles vereint, was ich normalerweise an Spielen den ultimativen Abturner finde: Manga-Optik, Märchensetting, Vermischung von Fantasy und SciFi, niedliche Gegner, und RPG Steuerung via Gamepad.
Alles egal. Trotzdem eins der besten SNES Spiele aller Zeiten.

Aber es gibt doch offizielle Versionen, die eingedeutscht wurden. Für GBA, iOS, Android, Steam, und selbstverständlich ist auch das Pixel Remaster auf deutsch übersetzt worden.

@Petersilientroll: Bist Du so sehr auf eine deutsche Übersetzung angewiesen? Meine Sprachkenntnisse sind auch nicht gerade ferpekt, aber übertrieben textlastig ist FF6 eh nicht.
Naja, wenn Du mit der (gelungenen) Übersetzung von ManuLöwe nicht zufrieden bist, wirst Du wohl oder übel Japanisch lernen müssen. Ich bezweifle, dass sich das rentiert...
Kommentar wurde am 26.06.2022, 16:57 von Oh Dae-su editiert.

Die Übersetzung von ManuLöwe kenne ich selbstverständlich. Aber es ist nun mal eine Fan-Übersetzung.


Ach, stimmt. Die Übersetzung für den amerikanischen Markt soll ja auch nicht so gelungen sein.

@Petersilientroll: Zumindest den Font kannst Du per Mod (zu finden auf nexusmods.com) verschönern. Ich finde die "neumodische" Schrift auch grässlich.

Ich finde die neue Version auch nicht so gelungen und bevorzuge nach wie vor die SNES-Version.

Petersilientroll, falls du das Spiel gerne auf Deutsch hättest, gibt es für die SNES-Version eine richtige gute deutsche Übersetzung von Manu Löwe: Klicken Sie hier.

Im Übrigen würde ich auch für die englische Version eher auf eine der nachträglichen Fanübersetzungen tendieren als die Originalübersetzung zu nehmen. Das geht aber natürlich nur, wenn man entweder am Emulator oder per Everdrive oder ähnlichem Modul spielen will.

Oder man bestellt sich von irgendwo eine Reproduktion, die auf dem modifizierten deutschen ROM basiert...

So richtig zufrieden bin ich irgendwie mit keiner Version. Entweder wurde das Spiel nicht lokalisiert (SNES), oder es gibt außerdem noch lange Ladezeiten (PSX), oder die Auflösung ist mir zu niedrig (GBA). Stirnrunzeln verursacht bei mir auch die (nicht mehr erhältliche) Steam-Version, die eine gefühlte Auflösung von 240p nutzt, die einfach nur hochskaliert wird. Deshalb habe ich mir jetzt das Pixel-Remaster-Bundle (für satte 75 Euro - trotz Rabatt!!) geholt. Richtig glücklich macht die mich auch nicht (Schluckauf-Scrolling, häßlicher Font, keine Originalmusik); objektiv betrachtet scheint es sich hier aber noch um die beste Version zu handeln.