Nein, KI ist noch nicht weit genug dafür. Zuerst einmal bezweifle ich, dass der Kontext erfasst wird und zweitens gibt es einfach unübersetzbare Wortspiele. Wenn es ein zweideutiges Wort gibt, dass in Deutschland eben zwei komplett konträre Übersetzungen hat, verzweifelt auch die beste KI. Bei Toonstruck wurden nicht ohne Grund Rätsel komplett angepasst.

Nun, ehrlich gesagt, Commodus, bezweifle ich echt, dass eine AI bei einer reinen Bildübersetzung genug Kontext hat, um die Puns zu begreifen. Das sind nicht nur Redewendungen, manchmal geht es einfach nur darum, dass zwei Sachen ähnlich genug klingen oder im Kontext eines Rätsel Sinn ergeben.
Sobald das Wortspiel übersetzt ist, zerfällt das Ganze.

Ehrlich: Ich glaube nicht, dass eine AI, selbst wenn sie den ganzen Dialog hat, das aller erste Rätsel begreift. Das musste mir damals mein Onkel erklären, da ich kaum eine Band kannte.

Ich hoffe, das die AI-Übersetzung die Wortspielereien richtig übersetzt, oder Synonyme findet. Ich habe mir das auf Retro-Arch gelegt mit Dosbox-Pure und ich kann auf Knopfdruck on-the-Fly im Spiel übersetzen lassen. Eigentlich müsste doch AI-Programme das jetzt können, oder?

Das setze ich gleich mal auf meine Wunschspieleliste. Allerdings schrecken mich die benötigten Englischkenntnisse für die "ausgefuchsten" Wortspiele etwas ab - denn meine Kenntnisse in dieser Weltsprache sind bei leider etwas eingerostet. *hüstel*

Das Adventure kannte ich - vor dem Bericht in der aktuellen Retro Gamer - übrigens gar nicht. Schön, dass es immer wieder im (Lese)-Leben Überraschungen geben kann.

Sieht toll aus und ist eigentlich genau nach meinem Gusto.
Kommentar wurde am 25.02.2024, 18:14 von Lisa Duck editiert.

Ich finde die Grafik des Spiels ist auch der Hammer! Aber schon bei Death Gate und Shannara, war die Grafik erste Sahne.

Ich glaube, eine Deutsche Version war nie auch nur geplant. Das ganze Spiel - nicht nur die Dialoge - basiert so stark auf Englischen Redewendungen und Mehrdeutigkeiten von Wörtern, dass eine Übersetzung vermutlich ohnehin zum Scheitern verurteilt gewesen wäre.

Wer aber Englisch kann oder Lust hat, sich ein bisschen in Englische Wortspielereien einzufuchsen, der kriegt hier echt was Grossartiges!

Ich hatte mir hier immer eine deutsche Übersetzung gewünscht, aber wahrscheinlich aufgrund der vielen Wortspielereien ging es nicht. Jetzt versuche ich es mal mit einem AI-Übersetzer, der auf Knopfdruck übersetzt, zu spielen.

Ist mir leider entgangen, macht aber einen hervorragenden Eindruck.

Dieser Schmiede entstammen ja einige vorzügliche Titel, da darf man auf "Callahan's Crosstime Saloon" wirklich gespannt sein...

Gibt es das eigentlich auf deutsch?

Ach, da muss ich aber wirklich mal der PC Player widersprechen: Sorry, Monika, aber hier liegst du eindeutig falsch!

Die strenge Linearität kann man den Spiel ankreiden, muss man aber nicht, da es fast allen Adventures so geht. Gut, dass man nicht immer alle Gegenstände einfach einsacken kann, mag manchmal nerven, ist jedoch erstens im Spiel praktisch immer logisch und zweitens durch oft auch realistisch.

Die gezeichnete Grafik ist der Hammer und die 360°-Ansicht ohne irgendwelche Filme sondern einfach mit perspektivisch verzerrtem Zeichnen super gelungen.

Musik und die Sprachausgabe sind ebenfalls verdammt gut gelungen - allerdings sollte man schon recht gut Englisch können, da viele Rätsel auf englischen Wortspielereien (sogenannten "Puns") beruht. Vermutlich war das der guten Monika zu schwer.

Gut, das Spiel ist wirklich fordernd und sicher ohne Lösung nichts für Einsteiger.

Mein Tipp: UHS verwenden, das gibt immer nur die absolut nötigen Tipps und man verdirbt sich den Spass nicht.

Sollte ich mir wohl auch mal anschauen. Irgendwie habe ich das komplett verabsäumt.

Für mich ist das Spiel sogar ein Geheimtipp und sollte eigentlich ein Kulthit sein!

Also wirklich! Atlan schiebt die Scans mit einer Geschwindigkeitrüber, da wird einem schwindlig! Besten Dank!

Die Legend Adventure sind ja allesamt einfach nur edel! Sowohl in der Bedienbarbarkeit, als auch von den Story´s her! Umso erstaunter bin ich über die Wertung der "PC Player"! Hätte nicht gedacht, daß das Abschlusswerk der "Legend Entertainment Company" eher Mittelmaß ist! Die Grafik ist aber superb!

Atmosphärisch absolut großartiges Spiel! Aber wie so oft spielerisch nicht ganz so überzeugend. Ich kenne einige der Bücher dazu, ich finde aber die Spiel-Story sogar besser. 60% sind IMHO deutlich zu wenig.