Ja, war ironisch gemeint.
(Achtung: Meine Meinung: ) Der dt. Sprecher von Drake bringt ja nun mal so was von gar nicht die Ironie und Spitzbübischkeit in der Stimme von ihm rüber, so wie es Nolan North kann. Die generische dt. Stimme finde ich langweilig, ebenso die meisten anderen.
Aber Geschmäcker sind verschieden. Das sollte hier das Schlusswort sein und ich will auch nicht missionieren. Jeder soll das hören was er möchte
Kommentar wurde am 06.10.2017, 10:01 von Ede444 editiert.

Dann erkläre ich das Thema hiermit für beendet. So alles gut.

Ist das ironisch gemeint? Mir gefallen die deutschen Stimmen in Uncharted. Klar, der Nolan North, welcher Nathan Drake verkörpert und ihm im Englischen seine Stimme leiht, scheint ein echt netter Typ zu sein. Soweit man das aus Interviews beurteilen kann. Aber nur weil er vielleicht einen netten amerikanischen Dialekt hat, oder in einen besonders lässigen Jargon spricht, ist das noch kein Grund alles was er macht, im Original zu konsumieren.

Ich habe mir auch z.B. die original Krieg der Sterne-oder Star Wars Filme-wie man heute sagt, mal auf Englisch angesehen. Das war okay. Aber umgehauen hat es mich jetzt nicht.
Kommentar wurde am 06.10.2017, 09:55 von Herr MightandMatschig editiert.

Auch wenn ich mal vermute, dass das hier mächtig OT ist und Cassidy beizeiten einen Schlusstrich zieht...

Ich habe sowohl mit der dem englischen OT (wenn es denn überhaupt OT ist, Stichwort JRPG...) als auch mit einer (guten) deutschen Übersetzung / Synchro keine Probleme, aber...

ABER...

Die US-amerikanischen Sprecher/Schauspieler (m/w) gehen oftmals (zumeist) ja gar nicht. "Bestens" Beipsiel ist Clint Eastwood. Dirty Harry? Von wegen, wohl eher kleiner Feigling! Seine Stimme klingt als ob man ihm sehr früh sehr heftig in die Kronjuwelen getreten hat... Ich hatte mit 10 mehr Stimme als er!

Bei den englischen Sprecher/Schauspieler (m/w) habe ich keine Probleme und so eine schottische Kodderschneuze klingt herrlich...
Kommentar wurde am 06.10.2017, 10:32 von forenuser editiert.

Dass die dt. sich bei der Synchronisation sehr Mühe geben, ist ja bekannt und nix neues. Trotz allem kann man manchmal einfach einige Sachen nicht übersetzen ohne dass etwas verloren geht. Kannst ja -zum Spass- mal Last of Us auf Englisch spielen-ein meilenweiter Unterscheid zur grottigen dt. Version. Aber wenn dir dort die dt. Version auch gefällt, vergiss am Besten alles was ich zu dem Thema geschrieben habe, denn dann hat es eh keinen Sinn...
Uncharted als Beispiel zu nennen ist auch sehr gut
Kommentar wurde am 06.10.2017, 09:42 von Ede444 editiert.

Die Dialog-Regie bei der deutschen Synchronisation von Filmen finde ich erstklassig. Das es immer mal auch Aussetzer von der Regel gibt, liegt in der Natur der Sache. Nicht umsonst aber haben deutsche Tonstudios weltweit einen erstklassigen Ruf, was sich dann auch auf die Technik niederschlägt. So einige internationale Künstler haben in Deutschland ein Album aufgenommen.

Aber nochmal zur Dialog-Regie. Gerade so etwas wie House Of Cards würde ich nie auf Englisch schauen. Ich will die politischen Abläufe verstehen, über die da gesprochen wird. Außerdem ist die deutsche Stimme von Kevin Spacey fantastisch. Das ist jetzt nur meine persönliche Erfahrung, aber. Bei den meisten Leuten in meinem Umfeld, die nur auf Englisch kucken, färbt das nicht ab. Deren Englisch ist ziehmlich unterirdisch, ohne eine Tendenz zur Besserung.

Und was Videospiele betrifft, Uncharted: Dialoge, richtig gut.
Kommentar wurde am 06.10.2017, 09:40 von Herr MightandMatschig editiert.

Dann geht dir u.U. allerdings einiges an Witzen und sprachlichen Besonderheiten verloren...
Ebenso bei Filmen.
Hab da keine Probleme. Wenn du wirklich so gut Englisch kannst, solltest du das auch locker aufnehmen können und es würde nicht in "auseinandersetzen" ausarten...
Kommentar wurde am 06.10.2017, 09:16 von Ede444 editiert.

Ich bin des Englischen auch mächtig! Ich behaupte sogar, daß ich die meisten Nicht-Muttersprachler unter den Tisch reden kann. Ich zocke auch solche Sachen wie GTA und hab keine Probleme. ABER. Wenn ich die Wahl habe, mit einer guten Deutschen Synchro zu zocken, dann nutze ich die. Denn ich will nach einem harten Arbeitstag entspannen und mich nicht noch mit Englischen Dialekten/Genuschel auseinandersetzen, um jeden Wortwitz mit zu bekommen. Bzw. zwischen den Zeilen zu lesen.

Ich wusste gar nicht, dass es eine deutsche Version von MGS gibt und habe sie dementsprechend nie gesehen. Wusste also gar nicht, dass die so schlecht sein soll.

Ich selbst hatte immer eine US-PS1, weshalb ich logisch eine englische Version gespielt habe. Und da ist die Sprachausgabe sehr gelungen.
Wenn jemand allerdings das Original spielen will, dann müsste er ja die japanische Version spielen.

Ich spiele allerdings meist Spiele, die im Original Englisch sind stets auf Englisch. Das hat bei mir nichts mit Hipster zu tun. Da ich nunmal der englischen Sprache mächtig bin, gibt es keinen Grund, mich mit einer übersetzten Version auseinanderzusetzen.

Polnisch kann ich leider nicht, deshalb spiele ich Witcher 3 übrigens auf Englisch. Warum? Nun, ich habe mir beide Versionen angehört und finde die englische Version atmosphärischer und die englischen Sprecher einen Tick besser als die (auch sehr guten) Deutschen.

Übrigens hatte man beim "Remake" für den Gamecube, auch einige der englischen Sprecher wohl ausgewechselt (oder zumindest neu aufgenommen=, was dazu führte, dass die Sprachausgabe auch auf Englisch dort einen ganzen Brocken schlechter ausfiel.

Ich persönlich empfinde MGS (und eigentlich die ganze Metal Gear Franchise) als überdesignt und überbewertet. Tolle Spiele, ja, aber (für mich) nie und nimmer und den Top 10. MGS ist für mich nicht einmal in den Top 25 der PSX-Titel zu finden.
Dafür hat das Spiel einfach zu viele Schwächen und Sachen, die mich tierisch nerven.

Ja, die deutsche Synchro von MGS ist grottenschlecht. Aber es nervt, dass dieses Spiel immer als Beleg von allen, „ich spiele nur auf Englisch/ im Original” Hipstern benutzt wird. Ich möchte mal wissen, wie viele von denen dann auch wirklich The Witcher 3 auf polnisch gespielt haben. Nach deren eigener Logik hätten sie das tun müssen.

Aber ich schweife ab. Meine persönliche Theorie ist ja, dass Konami absichtlich die schlechtesten Synchronsprecher verpflichtete, die man für Geld kriegen kann. Damit sie in Zukunft nie wieder mit der Forderung nach Lokalisation behelligt werden,

Was ich nur nicht verstehe, durch die Special Edition vom MGS 2-Sons Of Liberty, erfuhr ich, das es von Teil eins auch eine lokalisierte französische, und ich glaub spanische Version gab. Die Frage ist, waren die genau so schlecht?
Kommentar wurde am 05.10.2017, 19:16 von Herr MightandMatschig editiert.

Für PS Plus Mitglieder gibts übrigens diesen Monat Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain GRATIS (PS4)...

Für aller Fans von Metal Gear Solid: Gunnar Lott von Stay Forever und Fabian Käufer von Rocket Beans haben in dem neuen Podcast-Format "Super Stay Forever" ausführlich den PlayStation-Klassiker besprochen.

Super Stay Forever 2: Metal Gear Solid

Hörenswert.

Wie fandet ihr bei Metal Gear Solid eigentlich die deutsche Synchro? Sogar ein ehemaliger Redakteur hat eine Sprecherrolle: Hans-Joachim Amann (ASM, Total, GamePro ...)

Ich verstehe bis heute nicht, warum Konami das Gamecube Remake nicht mit in die Metal Gear Solid HD Collection gepackt hat. Die Grafikengine war eine auf den Gamecube angepasste Version, der PS2-Sons Of Liberty Engine. Das dürfte also technisch kein Problem gewesen sein.

Ich glaube auch nicht, daß Konami mit Nintendo schlechter verhandelt hat, als Capcom. Immerhin sind die ehemals Gamecube exklusiven Resident Evil Teile, als HD Collection mittlerweile auf allen aktuellen Systemen zu haben.