*lach*
Da könnte man ja wirklich fast meinen, die haben das als running gag aufgenommen!
Schon komisch, wo doch der deutsche Computerspiele-Markt nicht gerade klein ist... Lohnt sich da eine gute Übersetzung nicht?

Zitat:

--------------------------------------------------------------------------------
lemmy07 schrieb am 29.01.2004, 10:06:
Tja, die deutsche Übersetzung war echt ein Witz! Haben die das irgendwelche Grundschüler machen lassen?
Aber das war ja leider nicht das einzige Spiel, das unter einer miesen Übersetzung gelitten hat...

Lemmy07
--------------------------------------------------------------------------------




gerade civ4 angespielt von 2005 ?!

zitat, bei der einleitung:

"das volk von deutsch führt seit uralter zeit ein nomadenleben"

soviel zu der übersetzung!!!
das scheint ein runninggag bei civ zu sein!!!

ferner heisst es:
"...das ihr eine zivilisation errichtet welche die zeit überdauern!"

morgens müsst es ankommen
dann schliess ich mich erstmal weg von unserer civilization und zocke

Aktuell und gar nicht Retro gefällt mir übrigens Civ4 sehr gut..
Läuft übrigens auch auf kleineren Rechnern um die 1000 MHz sehr gut.

also civ1 mit calltopower zu vergleichen ist

civ1 war der anfang aber call to power 2 eindeutig am besten spielbar.
Kommentar wurde am 03.11.2005, 20:15 von turov editiert.

Ok, der AMIGA GAMES Test ist ja auch voll für´n Arsch...85% Grafik (!!), 40% Sound und 75% Gameplay? Wie wäre es mit: 4% Grafik, 6% Sound, 100% Gameplay?
Ausserdem werden im JOKER Test die tecnischen Mängel bei der Übersetzung (die wirklich eine unglaubliche Frechheit sind) immerin am Rande erwähnt.
Kommentar wurde am 04.11.2004, 11:44 von Greg Bradley editiert.

Das solltest du wirklich machen!
Warum hat das Spiel eigentlich nur 78%??? Das wäre eine 90 wert!

Ich muß gestehen das ich Civilization noch nie gespielt habe... Vielleicht teste ichs mal an.

Nein, "Eine kleine Nachtmusik" von Mozart ist es nicht. Hmm... aber Mozart könnte es sein... dumm nur, dass der so viele Werke komponiert hat

War das nicht die "kleine Nachtmusik" von Mozart?

Irgendwie habe ich das zumindest so in Erinnerung. Kann aber auch völlig daneben liegen - das letzte Mal ist auch schon wieder eine Weile her.

Civilization ist meines Erachtens eines der besten Spiele überhaupt. Ich habe glaube ich kein Spiel so häufig gespielt wie Civilization. Mein Rekordrating war "Salomon der Weise" (so um die 2600 Punkte oder so, im höchsten Schwierigkeitsgrad).

Noch 'ne Frage:
Weiss zufällig jemand wie das Stück der Deutschen heisst, das immer kommt, wenn man mit dem Deutschen Volk sprach (nur in der Amiga-Version; PC-Version hatte ein anderes Stück)? Merci.