Es gibt eben auch in Japan Legastheniker ... okay, wohl weitaus weniger als in Deutschland. Allerdings ist für die Japaner halt Kanji/Kana der Standard und nicht jedem dürfte die westliche Umschreibung der Silben nach einem gewissen System (meist Hepburn) geläufig sein, bzw. zwar schon geläufig, aber da man sie halt gewiss nicht täglich nutzt, sind Fehler nicht auszuschließen.

Das "densetu" am Ende ist nicht unbedingt falsch, kann ich aber erklären. Wenn man sich einen IME installiert, um japanisch am PC schreiben zu können, wird man feststellen, dass unterschiedliche Eingaben verwendet werden können, um eine bestimmte Silbe zu erhalten. Auch einige Japaner benutzen scheinbar eine westliche Tastatur, also keine, bei der auf jeder Taste gleich die komplette Silbe liegt. Ich habe das nämlich mal in einem Onlinespiel beobachtet, wo nach einem Patch die japanische Spracheingabe nicht mehr funktionierte und die japanischen Spieler sich gezwungenermaßen in Romaji unterhielten.

Konkret: Die Silbe tsu kann man auch mit "tu" umschreiben, und genau so kann man sie auch am PC eingeben, das s kann man weglassen. Anderes Beispiel: die Silbe chi, hier kann man stattdessen "ti" eingeben.

Jaja, Böhmische Dörfer, oder?

Bemerkenswert ist auch die abweichende/falsche Schreibweise des Namens auf der Verpackung (Garodensetu2).

Hässlich fine ich ihn nicht, auf den ersten Blick entdecke ich aber a uch keinen wirklichen Vorteil zum Original.

Es ist schon erstaunlich, wieviel Zubehör und mehr Spiele es für das Super Famicom (im Vergleich zum Westen) gab ...