"Star Wars: Supermacy" - daher weht der Wind also, das war nämlich der UK-Titel. Überall sonst hieß das Spiel nämlich "Rebellion"... Entsprechend dessen gibt's auch sonst wieder viele lustige Übersetzungen, vor allem natürlich "Jede Mission erobert!" bei "StarCraft", aber auch das sehr, sehr hölzerne "100 Seiten von PC-Game-Lösungen". Und die gleich doppelt auftauchende Formulierung "Spielführer" klingt ebenso komisch, bei diesem denke ich jetzt eher an Fritz Walter oder Franz Beckenbauer...
Zu dem Zeitpunkt war der Boom mit den Tippsheften noch nicht vorbei. Allerdings ist PC Strategien wieder ein übersetztes Heft gewesen und Rapide Publishing hat sich des Öfteren ziemliche Schnitzer beim eindeutschen ihrer Hefte geleistet.
Ein wenig spät für so ein Heft, zu der Zeit kam ja langsam das I-Net auf. Ein paar Jahre vorher wäre es sicherlich erfolgreicher gelaufen, woebei ich nach wie vor bei komplexeren Rollenspielen, etc. ein gutes Lösungsbuch bevorzuge
Seiten: [1]
Du willst einen Kommentar schreiben?
Dann musst du dich nur kostenlos und unverbindlich registrieren und schon kann es losgehen!
Willkommen bei
vorige Ausgabe
