Wenn ich mir jetzt mal Saber Rider and the Star Sheriffs angucke, dann ist die amerikanische Version, die zugleich auch die deutsche Version ist, ebenso ganz anders als die japanische Originalfassung. Die US-Fassung wurde textlich vollkommen verändert und einige Folgen komplett ausgetauscht. Es sind zwar nicht wie bei Captain Future der deutschen Fassung alle Gewaltszenen rausgeschnitten, aber die Geschichte so verändert, daß sie keinerlei Tote beinhaltet und verniedlicht wurde. Ebenso wurden die Hauptfiguren vertauscht und allen Figuren ganz andere Namen verpasst.
Auch Gewalt wurde rausgeschnitten, es ist ja schon ein Wunder, das es zumindest noch ein paar Schlägereien gab.
Die japanische Version ist in allen Bereichen wesentlich krasser. Es gibt tote, es wird mehr geschlägert, es wird Alkohol getrunken.
Das japanische Original war mehr auf Jugendliche/Erwachsene ausgerichtet, während WEP die Serie kindertauglich trimmte, die von den Amerikanern produzierten Folgen machen das ja noch deutlicher (Der Wolf und der Tiger von dieser Cowboygang)
Was Saber Rider gut macht, ist die deutsche Synchro, da ist es ähnlich wie mit Spencer/Hill Filmen, es ist absolut überdreht und nimmt sich zu keiner Sekunde ernst, gleichzeitig hört sich das aber gut an. Die Sprecher reden recht normal und nicht so, wie es bei vielen Zeichentrickserien der damaligen Zeit gewohnt war, mit völlig überdrehten Stimmen und Overacting.
Die DVDs brachten ja auch zumindest die Reihenfolge einigermaßen sinnvoll zu Stande. Im Fernsehen schien das ja alles kreuz und quer zu liefen, was dazu führte das Commander Eagle mal entführt war, dann wieder da, dann wieder entführt und ausgekannt hat sich niemand mehr
Das japanische Original ist gut, aber eben auch anders, man kann die Versionen schon als fast unterschiedliche Fassungen betrachten. Ich mag beide und der Soundtrack der US Fassung ist klasse. Das Titellied war eines der ersten die ich auf E-Gitarre gelernt hab
