Kultboy Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Autor Thema: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread  (Gelesen 231479 mal)

Retrofrank

  • 42
  • Kuuuuuuuult
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 13059
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2430 am: 21.01.2022, 14:38 »

Warum wurden in den Übersetzungen der Micky Maus Comics eigenlich so altmodische Währungen wie "Taler" oder "Kreuzer" verwendet ?
Gespeichert
Smoke on the water and pain in the back.

Doc Sockenschuss

  • Bitte acht Bit!
  • 42
  • Kuuuult
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 797
  • Das ist nicht die Tüte, die Ihr sucht ...
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2431 am: 21.01.2022, 16:15 »

Tja, leider kannste Erika Fuchs ja nicht mehr fragen ... war sicher ihre Idee.
Gespeichert
Carrots and peanuts make the world go round.

Anna L.

  • Kuuuuuult
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2317
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2432 am: 21.01.2022, 19:28 »

Ich denke, damit die Comics zukunftstauglich bleiben. Die D-Mark wäre ja schon wieder weg vom Fenster. Den Taler gab es aber schon fast immer nicht mehr.
Gespeichert

Retro-Nerd

  • Kuuuuuuult
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7003
  • Rip Adam!
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2433 am: 21.01.2022, 19:42 »

Duckipedia verweist auch nur auf Frau Fuchs. Wird wohl ein gut gehütetes Geheimnis bleiben.

LINK
« Letzte Änderung: 21.01.2022, 19:56 von Retro-Nerd »
Gespeichert
Rollenspiel Experte Cassidy meint: "Ich stehe sogar nachts auf und zocke Dragon Age Origins im Kettenhemd am PC."
Rektum hat keinen Arsch in der Hose!
Herr Planetfall ist ein moderner Kaspar Hauser.
Greg weiß nix!

Retrofrank

  • 42
  • Kuuuuuuuult
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 13059
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2434 am: 21.01.2022, 19:55 »

Den Taler gab es aber schon fast immer nicht mehr.

Der Satz macht mir gerade einen Knoten ins Gehirn.
Gespeichert
Smoke on the water and pain in the back.

mark208

  • Kuuuult
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 688
Re: Der "Ich hab da mal ne Frage" - Thread
« Antwort #2435 am: 22.01.2022, 10:38 »

Weil Dollar sich von Taler ableitet? Im Original sind es halt Dollar und in diesen Zeiten war Denglisch eher noch verpönt. Selbst die Eigennamen wurden eingedeutscht. Hier war nun auch eindeutig in den Zeichnungen das $ Zeichen erkennbar.
Gespeichert