Neue (deutsche) Übersetzung für Monkey Island 1?

[cassidy]

Dieser Tom!

[Pearson]

Hat schon jemand darauf hingewiesen, dass im zweiten Bild "übersäte" falsch geschrieben ist, oder bin ich jetzt zu pinibel? 

[cassidy]

Hast Recht! Sehe ich ja jetzt erst! Ob ihm das nicht aufgefallen ist?

[Pearson]

Naja, zumindest Englisch beherrscht er ja nach eigenem Bekunden perfekt. 

[Herr Planetfall]

Aber sicher nur, wenn man es nicht zu pinibel nimmt. (Das Wort ist super.)

[suk]

Wie dämlich kann man aber bitte auch sein, bei einer "fast fertigen" Übersetzung, bei zwei Screenshots eines mit nem Schreibfehler reinzustellen?

[cassidy]

Wir sind jetzt übrigens schon bei denen dar "DRÜBEN" verlinkt! Erklärt vielleicht die vielen Gäste, die zielstrebig in diesem bescheidenen kleinen Thread landen! Wir werden observiert, also Vorsicht, Jungs (und natürlich RocketQueen) !

[Retrofrank]

"Und ich achte nicht pinibel auf Rechtschreibung, die ist sie nur egal. "
"Wenn ihr euch wie solche Deppen benehmt, braucht ihr euch nicht zu wundern, dass ich auch wie welche mit euch rede!"
"Ich habe jediglich darauf hingewiesen, dass man die Klappe halten sollte, statt mich auf irgendeinen Fehler hinzuweisen, von dem ich schon weiß!"
Übersetzer wie ihn solche das Land braucht.
Eigentlich der ideale Mann für Monkey Island,da er offensichtlich gut darüber bescheid weiß,wie man sich zum Affen macht.

[Mic]

Wir sind jetzt übrigens schon bei denen dar "DRÜBEN" verlinkt! Erklärt vielleicht die vielen Gäste, die zielstrebig in diesem bescheidenen kleinen Thread landen!

Ja, man kommt sich vor, wie bei einem Schüleraustausch.

[Herr Planetfall]

"Und ich achte nicht pinibel auf Rechtschreibung, die ist sie nur egal. "
"Wenn ihr euch wie solche Deppen benehmt, braucht ihr euch nicht zu wundern, dass ich auch wie welche mit euch rede!"
"Ich habe jediglich darauf hingewiesen, dass man die Klappe halten sollte, statt mich auf irgendeinen Fehler hinzuweisen, von dem ich schon weiß!"

[invincible warrior]

Hrhr, hatte erst letztens mit Kommilitonen dadrüber geredet. Deutsches Malzbier schmeckt doch wirklich lecker, trink immer wieder gerne mal eine Flasche Vitamalz. Da fand ich es wirklich befremdlich, dass sowas Geister töten soll. Tja, dann in den USA hab ich aus Versehen Root Beer anstatt Cola bekommen, den "Geschmack" hatte ich wohl noch den halben Tag im Mund gehabt. Bahh, sowas killt wirklich jeden Geist!

[cassidy]

Habe mir generell das Forum drüben mal angeschaut! Da herrscht im Allgemeinen schon ein etwas rauerer Ton als hier! Machen sich da schon bei Kleinigkeiten recht schnell ziemlich rüde an!
Ist halt nicht so ein Hort des Friedens und der Glückseeligkeit,wie hier bei Uns! Empfehle, nur mal die kleine Diskussion zum neuen Rocky-Film anzuschauen, ist schon recht gruselig!

[suk]

Boah... süüüülz, palaverlaber rhababer. Hort des Friedens - wenn ick dit schon höööre... boah, da stellen sich mir die Fußnägel hoch.

[cassidy]

@suk:
Komm schon knuddeln!

[suk]