Neue (deutsche) Übersetzung für Monkey Island 1?

[Herr Planetfall]

Jedenfalls: Dat hamme frühe met drei Aape allein övversäätz!

[cassidy]

Joo, fröher im Kloonkreech, woar dat ieh als vill eenfacher!

[Lichking]

Mich würde es nicht wundern wenn der Typ gebannt wird.
Zunächst dachte ich das er das übersääte absichtlich so geschrieben hat 

[Elvis]

http://www.dreisechzig.net/wp/archives/908

[Retrofrank]

Bobo der Weise.

[Herr Planetfall]

Das war doch mal ne interessante Antwort von Herrn Schneider, und das trotz der Unhöflichkeiten des neuen Herrn Übersetzers.

[kultboy]

Das ganze nimmt ja schon große Dimensionen an! Hihi. 

[lonely-george]

Hihi,
Die Texte wurden also sogar mit Ron selber noch abgesprochen.
Ja so muss das sein.

Wir könnten jetzt eigentlich noch Ron fragen was er von der neuen übersetzung hält.
Dann könnte der auch noch da reinposten. Scheitert halt leider an der sache an sich, das mann ihm den Fred erst in einen englischen Thread übersetzen müsste *g*

[kmonster]

Interessant: Die Assoziation von "dumm" mit "Bauer" stammt nicht vom Original, sondern vom Übersetzer.

Im englischsprachigen Raum hätte man das wohl aus Respekt vor diesem Berufsstand wohl nicht getan.

[Pearson]

Und was sagt uns das jetzt? Das war doch einer der Hauptdiskussionspunkte "drüben" 
Das Übersetzen von Schimpfworten aus einer Sprache in eine andere ist eine Heidenarbeit. Versuch doch einfach mal, Drecksack ins Englische zu übersetzen. Viel Spaß dabei... 

[Retrofrank]

Dirtbag.Das Schimpfwort gibt es sogar im Englischen.

[Elvis]

Es gibt halt so Worte, die schwierig zu übersetzen sind. Wie übersetze ich "Schadenfreude" ins englische?

[Pearson]

Dirtbag.Das Schimpfwort gibt es sogar im Englischen.

Das heißt "Schmutzsack". Zumindest bei Tom23. 

[sadric]

Hihi,
Die Texte wurden also sogar mit Ron selber noch abgesprochen.
Ja so muss das sein.

Wir könnten jetzt eigentlich noch Ron fragen was er von der neuen übersetzung hält.
Dann könnte der auch noch da reinposten. Scheitert halt leider an der sache an sich, das mann ihm den Fred erst in einen englischen Thread übersetzen müsste *g*

Naja das mit dem übersetzen könnte ja der Tom gleich selbst übernehmen ,der soll ja nach seiner aussage perfekt englisch können ,nur ob das soo gut klappt wo er schon Probleme mit der Übersetzung vom englisch ins deutsche hat wage ich mal zu bezweifeln 

[Lemmy07]

Jetzt übersäät den armen Tom23 doch nicht mit so vielen negativen Postings