Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Herr Planetfall]

Freunde Japans!
Ich lese gerade Die Geschichte vom Prinzen Genji.
Gute Nacht!

[Anna L.]

Ich lese gerade Anatomie und studiere das weibliche Becken. Toll!

[cassidy]

Freunde Japans!
Ich lese gerade Die Geschichte vom Prinzen Genji.
Gute Nacht!

Aber,  warum!?

Ich lese gerade Anatomie und studiere das weibliche Becken. Toll!

Trockenübung, sozusagen....

[Anna L.]

Nur wer das Trockene studiert, kann das Praktische wirklich würdigen.

[Herr Planetfall]

Aber,  warum!?

Ach, Japan! "Hiterogai kimonutse sato", wie man sagt!

[Deathrider]

Ui. Nicht schlecht Planetfall.

Musst unbedingt berichten wie das Buch ist. Die Seitenzahl ist ja schon beachtlich. Aber als Japanfan müsste man es wohl mal auf seine Liste schreiben.

[Herr Planetfall]

Ich hoffe, Du meinst mit "nicht schlecht" das Buch und nicht mein "Japanisch".

[Retrofrank]

Fast zweitausend Seiten sind schon ein Wort. Ist es in mehrere Bände unterteilt, oder ein superdicker Wälzer ?
Ausserdem sagt ein Blick auf Google,  dass das Werk aus dem Jahr 1005 (!) stammt.
Wie liest sich ein Text aus so einer anderen Zeit und so einer anderen Welt ?

[Deathrider]

Ich meine einfach

Respekt mein Lieber Planetfall-san.

Ui. So alt. Ich denke, es kommt dann auf eine gute Übersetzung an. Die neuere Herr der Ringe Übersetzung war ja auch modern - modern zum heulen.

Das älteste in meinem Besitz ist von Lao Tse und das konnte man gut lesen und verstehen- auf deutsch natürlich.

Homer ist auch nicht so anstrengend. Aber vll. war es auch nur ne moderne Übersetzung.

Also, ich denke Planetfall sollte eine 3 seitenlange Inhaltsangabe schreiben.

[Herr Planetfall]

Sind zwei Bände, liest sich sehr einfach.
Bis jetzt wenig Plot, aber man bekommt halt auf jeder Seite die totale Japan-Dröhnung.
Es geht eigentlich dauernd nur um Liebe und Sex, aber natürlich in elegant, die Autorin war ja Hofdame.
Z. B. ein Gespräch unter Männern, welche Frauen die besten seien und so.
Ist auch ne ältere Übersetzung.
Scheint ja auch erst ne Mode der letzten Jahre zu sein, daß Übersetzer selbst Stars sein wollen, indem sie Klassiker neu und scheiße übersetzen.

[Deathrider]

Sind doch gute Themen.
Wenn du mit dem Buch durch bist, dann musst du mal schreiben, ob es sich lohnt, das ganze komplett zu lesen.

Ich finde auch, dass manche Übersetzungen im alten einfach besser geklungen haben, aber man sollte sich am besten öfter mal informieren. Murakami beispielsweise wurde früher vom japanischen ins englische, und vom englischen ins deutsche übersetzt, jetzt übersetzt Ursula Gräfe die Bücher nochmal neu, direkt vom japanischen ins deutsche, wodurch der Kern der Aussage besser getroffen wird.
Auch wenn ich mir sicher bin, dass gerade die japanische Sprache für uns Gaijin eh unübersetzbar ist.

Von Mickiewicz habe ich auch eine alte DDR Übersetzung, da ich mich bei dieser Art von Prosa doch schwer tue das Polnische zu verstehen. Hab es einmal früher probiert und es dann mit der DDR Übersetzung verglichen und es gab erstaunliche viele Ähnlichkeiten.

Ahja, ich bin gerade mit "In 80 Tagen um die Welt" durch. Wieder mal ein Jules Verne Klassiker abgehackt, und ich muss sagen - die lese ich gerne. Hab jetzt Lust auf die Verfilmung mit Pierce Brosnan bekommen, ich hoffe, man kann die irgendwo streamen.

[Retrofrank]

Ich würde mir wünschen, hier würde wieder mehr diskutiert.
Liest keiner mehr, oder hat keiner Lust darüber zu schreiben ?
Ich las zuletzt "Wenn ein Reisender in einer Winternacht" von Italo Corvino (1971).
Stieß zufällig im Netz auf den Namen des Buches und erinnerte mich daran, ihn schon mal gehört zu haben.
War genau das, was ich im Moment mal brauchte. Ein witziges Buch mit einer guten Idee.
Der Hauptdarsteller ist "Der Leser" selbst, der das neue Buch von Italo Corvino lesen möchte, das aber nach ein paar Seiten mit einem Druckfehler abbricht. Auf der Suche nach dem richtigen Buch stürzt er in eine absurde Agentengeschichte um, aus irgendwelchen Gründen, immer wieder unvollendete Bücher und gemeine Fälscher.
So stehe, umrahmt von der Hintergrundgeschichte, zehn Buchanfänge, die immer wieder nach zehn bis fünfzehn Seiten abbrechen. Parodien von Kriegstagebüchern, Agentengeschichten, russischen Revolutionsdramen ect. Wer sich darüber amüsieren kann, statt frustriert zu sein, bekommt clevere Unterhaltung serviert.

[Anna L.]

Es geht eigentlich dauernd nur um Liebe und Sex

Und mir wirft man immer Pimmel vor! Die waren doch vor über eintausend Jahren auch nicht besser.

[Retrofrank]

Da muss man schon zurückgehen bis in eine Zeit, als es noch keine Pimmel gab.

[mark208]

Ich warte derzeit, dass der neue Roman von Diana Gabaldon als Taschenbuchausgabe zu kriegen ist. Hab mit der Outlander Reihe schon vor der Serie angefangen