Neue (deutsche) Übersetzung für Monkey Island 1?

[cassidy]

 

[suk]

[cassidy]

 

[suk]

[cassidy]

 

[Elvis]

"übersät".

btw: langsam habe ich das Gefühl, dieses Forum verblödet (wieder)....

[Herr Planetfall]

Recht hat er, suk und cassidy! Wir sind hier zusammengekommen, um Monkey Island neu zu übersetzen! Ich gehe mit gutem Beispiel voran:

[Lemmy07]

Recht hat er, suk und cassidy! Wir sind hier zusammengekommen, um Monkey Island neu zu übersetzen! Ich gehe mit gutem Beispiel voran:

Aber warum übersetzt du es ins Holländische?

[Elvis]

Herr Planetfall, Ihr habt vergessen, "Amiga" zu übersetzen. Und für "Film" könnte man sicher auch eine gute Übersetzung sich einfallen lassen.

[cassidy]

@planetfall:
Es heisst
"Dat Jeheimnis vun dä Aape-Insel"!

[Herr Planetfall]

Ihr drei Nasen! Seid froh, daß ich Euch hiermit zumindest noch "Lucasfilm" mit "Lukasfilm" übersetze! Ach, ich sollte das professionell betreiben, so gut wie ich übersetzen kann.

@Elvis: Schönen Dank für den Pluralis Majestatis, endlich gebührt Ehre, wem Ehre gebührt.

[Retrofrank]

E Spill vunn Lauxfilm uffem Amija.
Jidded och für annere Komm Putere.

[cassidy]

Vleech hees Komm Puter ooch, "künsleech Intelljenz" odde su?

[Lemmy07]

A Spui von Lukasfuim auf da Freindin.
Gibts a für andre Elektro-Kisterl.

[Elvis]

Ihr drei Nasen! Seid froh, daß ich Euch hiermit zumindest noch "Lucasfilm" mit "Lukasfilm" übersetze! Ach, ich sollte das professionell betreiben, so gut wie ich übersetzen kann.

Gemäss http://de.wikipedia.org/wiki/Lukas können wir es bei Lucas belassen. Latein geht für mich i.O.