Greg Bradley schrieb am 26.08.2005, 16:03:
Sind die Redakteure eigentlich alle Amis oder Briten gewesen? Der Name, Duncan Evans, lässt das zumindest vermuten. Ausserdem liest sich der gesamte Testbericht wie ein (schlecht) übersetzter englischsprachiger Text. Oder wer in Deutschland nennt eine Spielhalle schon "Arkade"?
Sind die Redakteure eigentlich alle Amis oder Briten gewesen? Der Name, Duncan Evans, lässt das zumindest vermuten. Ausserdem liest sich der gesamte Testbericht wie ein (schlecht) übersetzter englischsprachiger Text. Oder wer in Deutschland nennt eine Spielhalle schon "Arkade"?
So ist es, in England erschien das Heft schon länger, und so wurde es einfach nur "eingedeutscht"! Fertig. Deswegen diese komischen Sätze! Wurde aber dann ziemlich schnell geändert, sprich deutsche Redakteure schrieben dann den Bericht.