Putzige Formulierung im PCP-Test, wo von der "
neuentstandenen Republik Äritren" die Rede ist. Gemeint ist natürlich
Eritrea, und das muss eine äußerst willkürliche Übersetzung von Martin Schnelle gewesen sein, denn getestet wurde ja nach Angaben aus dem Infokasten die englischsprachige Beta-Version. Außer Martin Schnelle hat übrigens offenbar niemand dieses Wort als Bezeichnung für diesen Staat benutzt, denn die
Google-Suche spuckt (außer dem Testbericht) alleine offenkundige OCR-Fehler aus.