Gerade (nach über sechs Jahren) mal nachgeschaut: Das Handbuch ist gar nicht in der Fremen-Sprache. Ja, ich kann schon verstehen, dass die nicht extra eine Übersetzung anfertigen wollten, die viel Arbeit und wenig Nutzen gebracht hätte. Abgesehen davon, dass die Fremen-Sprache vermutlich gar nicht ausreichend ausgearbeitet ist, um damit ein Handbuch für ein Computerspiel zu schreiben. Aber warum schreibt man das auf die Packung? Halte ich jetzt für einen Witz ohne Pointe.
Und ja, ich weiß, das Ding hat Dune-Anspielungen.