The Dame was reloaded.

Und wie hieß dann der Nachfolger??

Etwa... Nutten, Nerze & Nunchakus ???

Nun, "loaded" kann auch betrunken oder stinkreich bedeuten.

Ich glaube, Sarah findet den Namen unglücklich.
Da das Spiel im Original "The Dame Was Loaded" heisst, ist es auch keine ungünstige, wörtliche Übersetzung ("Puppies, Pearls´n´Guns" ) sondern eine etwas seltsame Neuschöpfung.
Damit ist das Spiel ja aber in bester Gesellschaft zu einer Menge Filmen...

"Die Dame War Ge(oder: Be-)laden" klingt aber auch komisch.
Am besten in so einem Falle einfach den Titel lassen wie er war, finde ich ja immer...oder am besten: das Spiel gleich im Original spielen und auf die Synchro kacken

Warum?

Habe ich noch nie gehört, hört sich aber recht interessant an. Denke mal das dürfte es durchaus auch für PC gegeben haben, Philips hatte damals einige Spiele darauf umgesetzt. Aber ich muss zugeben, hab davon bisher noch gar nichts drüber gehört oder gelesen..

Toller Titel. Als alter Adventure Hase habe ich dieses jedoch noch nicht gespielt. Kann es sein das es das auch fürs CD-I gab? Da es ja von Philips Interaktive ist.