Dank Dir wird mir gerade klar, dass ich den den Begriff Arcade nie wirklich übersetzt habe
Soweit ich weiß, gibt es in der deutschen Sprache aber keinen Zusammenhang zwischen Arkaden und Spielautomaten, weshalb sich die Bedeutung nicht erschließt.
Komisch, andere Worte sind dagegen mit der Zeit eingedeutscht worden. Da ließt es sich in alten Happy Computer Tests merkwürdig, wenn es heißt "...dann öffnet sich ein Window..."