Willkommen bei
Nr.1 schrieb am 03.02.2021, 11:09:
Der Text der Rückseite ist herrlich bescheuert! Wahrscheinlich direkt vom englischen Text übersetzt, hat man sich sklavisch an den Originaltext gehalten und erzeugte so unfreiwillig komische Formulierungen. Nicht wirklich falsch aber nicht sehr elegant ins Deutsche übertragen.
"Köpfe-plättenden"
"Leber-stechenden"
"...sondern wird mit Zement an den Füßen und dem Trauermarsch enden"
Der Text der Rückseite ist herrlich bescheuert! Wahrscheinlich direkt vom englischen Text übersetzt, hat man sich sklavisch an den Originaltext gehalten und erzeugte so unfreiwillig komische Formulierungen. Nicht wirklich falsch aber nicht sehr elegant ins Deutsche übertragen.
"Köpfe-plättenden"
"Leber-stechenden"
"...sondern wird mit Zement an den Füßen und dem Trauermarsch enden"
"Natürlich geht bei diesem, in Lichtjahren einmaligen, Abenteuer die Post in der Nanosekunde ab, in der Du in fünf noch nie dagewesenen Gegenden des Manhattan-Chaos einbrichst."
Kommentar wurde am 20.04.2021, 20:18 von LaHzzn editiert.