Tatsächlich wurde der Hersteller von Desperados mal vom Hersteller von Corona Extra verklagt, wegen der offensichtlichen Suggestion, dass Desperados aus Mexiko komme. Seitdem müssen die, mittlerweile gehört Desperados zu Heineken, das Brau-Land Frankreich oder Niederlande auffällig auf die Flasche schreiben.

Dass Foreign Branding mal wirklich geächtet wird, denke ich nicht. Zumindest nicht, wenn es um Sprachen der westlichen Welt geht. Dafür gibt es allein viel zu viele englischsprachige Marken, die eigentlich nichts mit UK oder USA zu tun haben, aber Moderne suggerieren sollen.
Dafür rächen sich die Anglophonen, indem sie die so fremd und kontinentaleuropäisch anmutenden Diakritika frei nach Schnauze irgendwo einbauen. Der Heavy-Metal-Umlaut (Motörhead oder Mötley Crüe) ist ein weiteres Beispiel dafür.
Kommentar wurde am 27.12.2021, 08:04 von DaBBa editiert.

Soll etwas japanisches Flair bringen. Das können die Japaner umgekehrt auch. Castlevania: Rondo of Blood hat ein deutsch vertontes Intro, welches so vermutlich Euro-Mittelalter-Stimmung aufkommen lassen sollte (Englisch klingt halt wie Englisch und die romanischen Sprachen eher nach Mittelmeer-Urlaub ).

Bei Marken nennt man so etwas Foreign Branding. Die Speiseeis-Marke Häagen-Dazs kommt aus den USA und ist ein Fantasiewort, ebenso wie der Computerspiele-Hersteller Brøderbund. Jack Wolfskin kommt aus Deutschland, Desperados kommt aus dem Elsass.

Boah hat die X-Beine.

Die wohlwollenden drei Punkte von mir für´s Cover gab es auch nur wegen der hübschen Edelsteine- schätze, dass ich selbst ein besseres Manga-Mädel hätte malen können...Die Häschenohren reißen es aber auch nicht raus! ;-)
So im Nachhinein würde ich sogar eher nur 2 Punkte geben...
Ansonsten eine gute Idee von Dir, Nr.1!

"Offical Home Version"

Eine Heimversion einer Heimversion? Das Spiel gibt es ausschließlich für verschiedene Heimcomputer, zumindest nach meinem Wissensstand.

Zudem ist dieses ungeholfen gemalte Wanzenaugenmangamädchen eher abschreckend.

Übrigens wäre das eine tolle Spiele-Idee! Sexy Bilder werden nicht spielerisch aufgedeckt, sondern es müssen möglichst schnell grausame Pixelhäschen VERDECKT werden, damit der Spieler keinen Totalschaden erleidet.

Edelsteine allein waren wohl nicht aufregend genug für’s Cover