Und vor allem fehlten damals auch all die Hilfsmittel von heute. Entweder kanntest du jemanden, der sich damit auskennt, oder du hast dich im Vokabelbuch verloren. Sorgte aber auch für so manche Heiterkeit.
Kommentar wurde am 24.10.2025, 12:37 von Edgar Allens Po editiert.

Die Übersetzung ist wieder mal herrlich blöd.

verschiedene Niveaus, Stilarten, Bildschirmzonen auf 4 Ebenen, Renn-Abteilungen, verschiedene Personen auf jedem Hauptniveau.....

Und den letzten Punkt hat man einfach so gelassen. Robot-Teacher.

Andererseits hat man aber auch recht hochwertige Vokabeln verwendet wie "entrinnen". Ich glaube langsam, solche Übersetzungen waren damals eher Glückssache.