Was soll die Aufregung? Der Joker hat es zum Ausgleich richtig übersetzt!

Vielleicht hat er das mit fidel verwechselt oder gar mit Absicht falsch erzählt

Vielleicht hat er da als alter Lateiner sich einfach falsch erinnert. Vergnügt ist felix, wäre also semper fe(lix). Das kann man schon verwechseln, besonders damals, als Semper Fi(delis) außerhalb des US Militarismus nun wahrlich noch nicht so bekannt war.

Haben wir alte Lateiner hier? Die korrekte Übersetzung von "Semper Fi" (semper fidelis) heißt doch "Immer treu", oder? Der Duy Manfred von der PC Player aber übersetzt es mit "stets vergnügt", was mir als Motto der US Marines schon damals irgendwie putzig vorkam. Passt irgendwie nicht zu den waffenstarrenden Ledernacken.