Habe es nochmal mit dem FastROM Hack durchgespielt, wobei der bei diesem Spiel doch eher unnötig wirkt, das läuft eh weitgehend stabil. Zumal ohnehin nur selten viele Sprites auf einmal unterwegs sind.
Nette horizontale Levels, die an R-Type erinnern, schlecht gealterte "3D"-Levels.
Kommentar wurde am 22.04.2025, 16:32 von lizard0815 editiert.

Frühe SNES-Fingerübung für Konami, die aber gegen spätere eigene Produktionen mächtig abstinkt. Und gegen das Angebot anderer Hersteller auf anderen Konsolen erst recht. Das gimmicky Pseudo-3D mag damals beeindruckt haben, wirkt auf mich eher albern. Wenn sich Asteroiden genauso verzerren, wie die Wolken, stimmt etwas nicht. Gegner schwirren aus dem gleichen Grund bevorzugt in der Mitte des Bildschirms herum, was den Schwierigkeitsgrad massiv hochjagt. Selbst wenn das SNES nicht gerade eine Shooter-Hochburg war, gibt es einfach deutlich besseres.

Etwa "Acksürä"

KLICK

Äxelä

Und wie spricht man das aus? Wie Axel und Ei?

Noch mal drüber nachgedacht und da das Wort auf Japanisch nix bedeutet würde ich tatsächlich eher andersrum davon ausgehen, dass "Axeley" zuerst da war und man den Namen dann japanisch umgeschrieben hat für den dortigen Release.
Aber keine Ahnung.

Oder aber der Axel ist ein Fan vom AY-Chip. Deshalb nennen ihn die Leute den Axelay.

Ich hatte eigentlich die Katakana eingefügt, aber die werden nicht angezeigt.
Kann man auf der japanischen Wikipedia-Seite des Spiels aber oben sehen:
KLICK

Das Spiel heißt "アクスレイ", gelesen (geschrieben in Katakana) wäre das "akusurei".
"R" wird häufig wie "L" gesprochen. Außerdem gibt es im Japanischen keine zwei aufeinanderfolgende Konsonanten, deswegen müssen auch westliche Namen angepasst werden (z.B.: Lennart = Lenaruto, Sebastian = Sebasuteian etc.).
Wenn man die laut liest versteht man den Ursprungsnamen aber schon.

So ähnlich würde ich "Akusurei" lesen. Einige Vokale sind hinzugefügt, eingewestlicht wäre es also etwa:
"Ak[u]sulei" (da wir R als L sprechen).
Aksulei - Axeley, das passt schon.

Die Vokabel gibt es im übrigen, so weit ich das herausfinden konnte mit meinen Basiskenntnissen und Google, nicht.
Ist also ein Fantasiewort (oder ein Name?).

Vielleicht ist es schottisch und ist die Frage einem Axel: "Axel, ey?". Oder man möchte einen Axel grüßen "Axel, oy!"...

Ich nehme an, es ist nicht ganz korrekt aus den Japanischen Zeichen umgemünzt. Ich vermute mal, es müsste eigentlich "Axley" heissen. Und das wiederum stammt vermutlich von den Varianten "Exley" oder "Oxley" ab. Der Name hat seinen Ursprung im Altenglischen und bedeutet in etwa "Wiese mit Eichenbäumen".

...

Tja, äh, hilft das im Zusammengang mit einem Shmup?

Was bedeutet eigentlich "Axelay"?

Ich nenne Namco-Bandai immer gerne Bamco-Nandai.

Capkonami?

Koncom? Capami?