Bei vielen alten Spielen stehen die Übersetzer nicht in den Game Credits - und finden sich deswegen auch nicht in den verschiedenen Spieledatenbanken. Das Manfred Kleimann beim Adventure Fable auch an der Übersetzung beteiligt war, wird bei Moby Games noch angegeben. Das er in seiner Zeit bei Konami auch für die Übersetzung von Utopia: The Creation of a Nation (SNES) verantwortlich war, das entdeckt man bei Moby Games jedoch nur dann, wenn man dort die Utopia-Reviews sehr aufmerksam durchstöbert. Dabei wurde Manfred Kleimann von Spielejournalist Philipp Noak im Utopia-Test der Mega Fun 12/93 ausdrücklich für die Qualität seiner Übersetzung gelobt.

Hat jemamd evt. bei der Lektüre alter Computer- und Videospieletests (oder der deutschen Spielehandbücher) noch weitere Übersetzungen bemerkt, für die Manni in seiner Konami-Zeit (oder auch später) verantwortlich war?
Kommentar wurde am 24.07.2018, 13:07 von Jochen editiert.

Einen guten Rutsch und ein frohes neues Jahr, lieber Manfred Kleimann! Und weiterhin eine nach oben steigende Spielspaßkurve, was die Genesung angeht! Toll, dass man hier mit seinen Kindheitsidolen in Kontakt treten kann!

Wir werden Dich auch im nächsten Jahr in Gedanken begleiten.

Ich wünsche Dir 2017 ein möglichst gesundes Jahr. Halt' uns auf dem laufenden.

Lieber Manni,

wünsche Dir alles Gute & ein "happy new year"

Hallo Manni,auch wir wünschen die für 2017 alles Gute und drücken dir die Daumen das du die anstehenden OP´s alle gut verkraftest.
Ich werde dich in meine Gute Nacht Gebete mit einschließen denn ganz erhlich dein post liest sich zwischen den zeilen besorgnisserregent.
Bin ein wenig Traurig das ich nur zwei Daumen zum drücken habe.
Alles nur erdenklich Gute für ein besseres 2017,deine Fans.

Die ASM wurde ja oft angegangen. Manchmal auch zu Recht (im Layout z.B.) Euer Schreibstil war zu damaligen Zeit aber genau das richtige um junge computerspielbegeisterte Menschen zu erreichen. Ich schätze, dass du das auch genau weißt. War im Komplettpaket schon alles richtig so, damals.

Wünsche dir auch einen guten Rutsch ins neue Jahr. Und hoffe, das es nicht mehr so schrecklich viele Operationen werden. Und ja, ein Podcast mit deiner Beteiligung wäre was. Wir kennen das geschriebene Wort vom "Meister", nun fehlt nur noch das Gesprochene.
Kommentar wurde am 31.12.2016, 01:15 von Retro-Nerd editiert.

Manni, alles Gute für 2017!

Und weil Frank das Thema mit der Schreiberei angesprochen hat: Ich habe mich immer wieder gefragt, ob der ausufernde und humorige Manni-Schreibstil wohl auch in gesprochener Form funktionieren würde. Es gibt ja einige Podcasts, wo andere Spielejournalisten mit ihren Erinnerungen eine wachsende Zuhörerschaft unterhalten. Ein Podcast der ASM-Veteranen wäre doch eine nette Idee. Torsten Oppermann war ja schon mal zu Gast bei euren Kollegen im Spieleveteranen Podcast. Wäre ein vergleichbares ASM-Treffen - das dann einfach mitgeschnitten wird - mal eine überlegenswerte Idee? Ihr hattet doch früher mal solche Treffen...
Kommentar wurde am 25.12.2017, 15:55 von Jochen editiert.

Manni, hast du nicht mal daran gedacht, bei den ganzen Publikationen, die sich mittlerweile unserem Hobby und der guten alten Zeit widmen, auch irgendwo ein paar Zeilen zu hinterlassen.
Eine Kolumne oder ein kleines Gastspiel würde reichen, müsste ja nicht wieder direkt ein ganzes Magazin sein.

Juhu Manni! Freut mich auch riesig, das von Dir zu lesen!
Alles Gute Dir und Deinen Lieben weiterhin und bei der Gelegenheit auch von mir nochmal Danke für unzählige schöne Lesestunden mit der guten alten ASM!
Kommentar wurde am 25.11.2016, 20:31 von Trantor editiert.

Super! Freue mich auf weitere Kommentare/Beiträge vom wichtigsten Kultboy-Ehrenmitglied...

Große Freude auch hier.
Ich wünsche weiterhin alles Gute, nimm Dir Zeit für Dich und Deine Lieben und erhol Dich!