Badass hat natürlich mehrere Bedeutungen, ist ja in der englischen Sprache oft so üblich. Auf eine Sache bezogen heißt es eher "krass", oder gern auch "knallhart". Und auf Menschen bezogen eben sowas "ein harter Kerl/Typ", ebenso wie für weibliche (gern genannt bei Action Helden/innen) Gegenstücke.
Kommentar wurde am 09.06.2021, 20:56 von Retro-Nerd editiert.

Die Steigerung ist wohl "Badass Muthafucka" o.s.ä., hier geistert doch so ein Computercomic durch die Seite, der das im Titel hat.

Ich weiß nicht, ob man "Badass" überhaupt gut übersetzen kann. Ein klassischer "Badass" ist ein typischer Actionheld, cool, stark und abgehärtet. Ich habe den Begriff auch noch nie für etwas anderes als einen Charakter (oder sogar einen echten Menschen) verwendet sehen.

Es sind also irgendwie krass-knallharte Fighting Games? *ängstlich guck* Puuh... Nix für mich... Da bleibe ich doch lieber bei meinen Abenteuerspielen. ;-) Danke nochmals für die Aufklärung!

Retro-Nerds Übersetzung ist gar nicht schlecht. Ich würde noch "knallhart" als eventuell etwas von der Bedeutung noch nähere Überstzung vorschlagen.

Danke Retro-Nerd für die Aufklärung!

Badass ist umgangssprachlich in etwa das Äquivalent zum deutschen "krass". Wurde schon immer sehr gern für markig klingende Werbungen benutzt.
Kommentar wurde am 09.06.2021, 18:29 von Retro-Nerd editiert.

Blöde Frage (obwohl es die ja eigentlich nicht geben soll)... Vielleicht hat mich meine Mama nicht weit genug aufgeklärt... Was in aller Welt sind: "Badass Fighting Games"?