Ist wohl auch die Zeit wo man es mit urheberrechten in vielen Bereichen nie so genau genommen hat. Glaube nicht, dass da Gelder geflossen sind, war ja auch bis Anfang der 90er z.B. so, dass man die Logos der Fußballvereine überall verwursten durfte, bis die auf die Idee kamen, dass man mit Merchandising und Lizensierung erhablich Geld machen kann.

Hier vermute ich einfach einen Mitnahmeeffekt.

Muss wohl so sein, da unter "Shrek Stoned" nichts zu finden ist!

In dieser Liste sind die Titel größtenteils unglücklich oder sinnlos "verdeutscht" worden, aber es geht auch anders, siehe meine Titel im vorherigen Post.

Und das ist auch gut so. Man erinnere sich noch an "Mo' Money = Meh' Geld. Hier ist eine Liste mit unsinnig übersetzten Filmnamen.

Wie geschrieben ist der Titel nicht verdeutscht, sondern von Anfang an deutsch.

Zu meinem großen Bedauern werden auch Filme aus Übersee heutzutage nicht mehr "verdeutscht", sondern direkt übernommen! Aus ist es mit Titel wie "Krieg der Sterne" oder "Der Wolfsmensch" um nur einige Beispiele zu nennen, schade...

Klasse Spiel, hat zu zweit wirklich gerockt...
An die Bücher kann ich mich irgendwie auch noch...ks ks..erinnern ks. Hatten aber glaube ich mit dem Spiel nicht viel zu tun, zumindest steht in der Anleitung nichts dazu.

Wohl kaum, da es ein deutscher Autor war.

Ich tippe eher auf einen Bezug zu den Jugendbüchern, die ich auch sehr gerne gelesen habe. Obwohl ich mich da an keine bösen Zauberer erinnern kann. Eher an Ottokar und Dampfwalze.

"Schreckenstein" - wow, wie unheimlich. Dieser Titel ist wohl einer der letzten "Verdeutschungen".