Ich bin da nicht ganz deiner Meinung, invisible warrior; Zelda ist kein Action-RPG sondern ein Action-Adventure. Es hat im Grunde keine RPG-Mechaniker - Secret of Mana ist ein Action-RPG.
Klar, da ist immer die Definition ziemlich schwierig. Aber Zelda hat ja eigentlich gar keine Rollenspiel-Elemente, während Secret of Mana sehr wohl welche hat.

Aber, und da gebe ich dir absolut recht, wenn man beide Spiele oberflächlich betrachtet und vielleicht nur ein bisschen beim Erforschen der Gegend und beim Kämpfen zusieht, dann könnte man tatsächlich das Gefühl haben, es sind der gleiche Typ Spiel und sie miteinander vergleichen.

Ich hatte ja immer ein US-SNES aber war es in den 90ern nicht so, dass Club Nintendo ziemlich stark für RPGs auf dem SNES Werbung machte? Ich glaube, Nintendo of Europe hatte nicht Angst, RPGs kamen halt einfach nicht so gut an auf dem SNES wie in den USA und vor allem Japan.
Vor allem die Sprache war halt das Problem: Die Franzosen wollten Französisch, die Deutschen Deutsch und auch den Spaniern und Italienern war eine gewisse Englisch-Faulheit zu spüren.

Der Vergleich zu Zelda kam daher, weil Secret of Mana das erste große West-Action RPG war. Und an sich ist Zelda auch ein Action RPG und daher ergibt es Sinn, die beiden zu vergleichen. Man sollte nicht vergessen, dass damals besonders Nintendo of Europe sehr viel Angst hatte RPGs auf den Markt zu schmeißen. Deswegen wurden da ja auch noch die Spielführer mitverkauft, damit der Frustfaktor geringer ist. Secret of Mana hatte imo den Weg für JRPG in Deutschland (und dem Western) vorbereitet.

Die englische Version mag "nicht so toll sein" (was aber auch eher an technischen und zeitlichen Begrenzungen lag als an Unfähigkeit), steht aber meilenweit über der deutschen.

Die englische Übersetzung empfinde ich etwas weniger "cringey" als die Deutsche - zumindest was ich so gesehen habe und mir mein Sohn erzählt hat. Hab bei Deutsch nur ihm zugeschaut nicht selbst gespielt.

Es hat schon seinen Grund, weshalb es Retranslations und Fix-Hacks. Aber ein bisschen eleganter ist die englische Übersetzung dann schon.

Macht aber nichts, das Spiel ist so oder so richtig nett. Lass dich nicht abschrecken.

Ich hoffe nur, es ist dir nicht zu kindisch.

Haha, das ist nett, aber so schnell vergrault mich keiner aus einem Genre
Ich will auch nicht sagen, dass ich Action-RPGs nun überhaupt nicht mag, der Begriff ist ja ohnehin seeeeehr vage. Für viele ist ja Deus Ex auch eher ein Action-RPG, ich finde das eigentlich nicht.
Auch mit Diablo 2 hatte ich durchaus meinen Spaß, obwohl das nun wirklich erheblich mehr Action als RPG ist.
Wenn ein Spiel so RICHTIG gut ist, kann ich sogar über Manga-Optik hinweg sehen: Final Fantasy 6 gehört zu meinen Lieblingsspielen, auch Zelda III kann ich ertragen.
Generell finde ich aber Mangas blöd, und daher habe ich immer schon sehr selten Spiele mit entsprechender Optik überhaupt angetestet, wodurch mir sicher die eine oder andere Perle entgangen sein mag.

Auch die Heroes of Might And Magic-Reihe habe ich nach dem 4. Teil aufgehört zu zocken, weil mir das einfach zu manga wurde. Ich spiele gern immersiv (daher interessieren mich auch Speedruns und Glitches und derartige Dinge absolut null), und das kann ich bei Manga einfach nicht.

Das genannte Game sagt mir leider gar nix.

Story of Thor geht auch in die Richtung

Ein bisschen schon. Der Stil von Secret of Evermore ist schon viel westlicher (ist ja auch ein amerikanisches Spiel).

Aber ich zerbreche mir grad den Kopf: Kann jemand ein ähnliches Action-RPG im komplett westlichen Stil nennen, das genau oder beinahe so gut ist?
Ich meine, wir wollen ja GameGoon nicht gleich wieder aus dem Genre vergraulen?

Hat halt trotzdem eine Manga-Optik

Aber Chrono Trigger ist kein Action-RPG.

Die gleiche Engine verwendet Secret of Evermore. Das ist nicht ganz so mangaig und zwar nicht ganz so gut aber viel besser als sein Ruf. Vielleicht wäre das ja eher dein Stil?

Eines der besten ist immer noch Chrono Trigger