hat jemand von euch nen Link dazu, wie man Saturn-Spiele patcht?
würde mir gerne Grandia und Shining Force III (Scenario 1-3) auf Englisch geben, weiß aber nicht, wie das geht.

Bevor ich jetzt google befrage und irgendwo lande dachte ich, frage ich erst mal euch hier.

Also ich liebe ja Grandia und habe mir deshalb auch damals das HD Remaster gekauft und war sehr enttäuscht. Ich stimme ScroogeMcDuck absolut zu: Das ist echt nicht liebevoll gemacht.

Die Texturen sind matschig, die 3D-Objekte zu detailarm als dass sie die hohe Auflösung vertragen würden, und das hochrechnen der 2D-Figuren und Objekte sieht teilweise wirklich schlimm aus.

Ganz ehrlich: Dieses wundervolle Spiel sollte man besser in der PS1 oder Saturn Version geniessen, wenn am PC dann mit einem guten CRT-Shader oder sonst einem Filter, dass die Grafik nicht derart kaputt macht.

Solange im Kampf "miss" nicht mit "Fräulein" übersetzt wird ...


PS1-Spiele sind aber auf der PS4 / PS5 auch so eine Sache. Wahrscheinlich kennt jeder dieses Wabern der 3-D-Modelle (durch die niedrige Präzision). Ich finde, das wird durch die niedrige native Auflösung etwas kaschiert. Auf PS4 / PS5 ist die Auflösung der emulierten PS1-Spiele aber viel höher. Dadurch entsteht ein extrem unruhiges Bild (ist mir vor allem bei den Ridge-Racer-4-Replays negativ aufgefallen). Deaktivieren kann man diese hohe Auflösung nicht; ein Matschfilter zum Drüberlegen ist das höchste der Gefühle.

Habe jetzt mal ein paar Stündchen in die Remaster-Fassung von Teil 1 auf der PS5 gesteckt und meine Begeisterung darüber hält sich gelinde gesagt in Grenzen. Nicht falsch verstehen, das Spiel ansich finde ich immer noch klasse, aber als Remaster oder gar liebevoll kann man dies hier eigentlich nicht bezeichnen. Ich kenne die Switchfassung nicht, aber was forenuser vor fünf Jahren über jene geschrieben hat, kann man genauso auch auf die PS4-Version übertragen. Wirklich scharf und hochauflösend wirkt hier gar nix, stattdessen wurden Texturen und Figurensprites einfach nur mit einem richtig üblen Weichzeichnerfilter übergossen, welcher der Optik leider ein großes Stück ihrer ursprünglichen Seele raubt, und jegliche Form von Retro-Charme im Keim erstickt. Letztes Jahr hatte ich die PS1-Fassung per OSSC an meinem TV betrieben und bekam dort das weit ansprechendere Bild geboten. Zumal man im Remaster immer noch die selben Ruckelprobleme vorfindet, wie im Original. Und das ist bei einem solch alten Spiel auf moderner Hardware einfach nicht mehr entschuldbar. Auf den 16:9 Support kann ich da dann auch gut verzichten, zumal dieser auch noch zu vereinzelten Grafikfehlern führt.

Auf das Remaster von Teil 2 bin ich dennoch gespannt, denn da hatte ich bislang nur die PS2-Version, welche mit ihren flimmernden Matschtexturen zumindest nur schwerlich noch zu unterbieten sein sollte. Wer aber nur Teil 1 auf der Playstation spielen will und auf Trophäen verzichten kann, dem würde ich aber auch eher zu der von Petersilientroll erwähnten Einzelveröffentlichung raten, welche einfach nur die 32-Bit-Fassung emuliert.

Zu meiner Verwunderung erschien letzten November das Playsie-Original im PS Store für PS4 / PS5. Mit dem Release der HD-Remaster macht die noch weniger Sinn. Na gut, vielleicht ist die was für Puristen.

Ab heute gibt's die Grandia HD Collection übrigens auch für die aktuellen Playstation und Xbox Konsolen zum Download. Der Preis liegt bei 39,99€. Enthalten sind Grandia 1 und 2 als HD-Remaster, auf Teil 3 und Xtreme muss man hingegen leider abermals verzichten.

Laut Readme auf Romhacking ist die Übersetzung der Saturn-Version final. Das letzte Update kam im Februar raus.

Na, es ist auch möglich, dass ich da nicht auf dem neuesten Stand bin.

Danke für die Infos Pat.

Wusste nicht, dass der Translation Patch noch nicht komplett ist. Dann würde da im Netz wohl etwas zu euphorisch darüber berichtet.

wenn dem so ist, dann kommt die Saturn Fassung eh nicht in Frage. Möchte die Story ja komplett genießen, da ist eine unfertige Übersetzung nicht sinnvoll.

Werde mir gleich heute Abend die PS1 Fassung holen.

Wie ich schon weiter unten geschrieben habe: TECHNISCH ist die Saturn-Version leicht besser und sieht leicht schöner aus an gewissen Stellen (Wasser zum Beispiel) ABER die Filme sind auf der PSX etwas schöner und der Wechsel zum Kampf geht schneller.

Ja, die PSX hat manchmal Stellen, bei denen es nicht mehr 30 Frames hat und mehr so in den 20er Bereich fällt aber sehr selten darunter. Stürt nicht wirklich.


Wie gesagt: Es gibt meines Wissens keinen kompletten Saturn-Übersetzung-Patch auf Englisch und Deutsch sowieso nicht.

Die PSX Version gibt es auf Deutsch und Englisch.

Danke für den Tipp. Ja die DC Fassung von Grandia 2 steht in der Tat schon auf meiner 2 buy Liste.

Und ja die PSX Fassung wäre in der Tat der einfachste Weg Grandia zu zocken. Einfach im PSN kaufen.

Für die Saturn Fassung bräuchte man zuerst mal die japanische Saturn Fassung und dann die nötige Ausrüstung um es zu patchen. Da ich das noch nie zuvor gemacht habe könnte das etwas dauern.

Die PSX Fassung wäre einfach Plug und Play.

Habe mir schon ein paar Tests der damaligen Magazine durchgesehen und die sprechen alle recht positiv von der PS1 Fassung.

Es wird auch recht durchgehend davon gesprochen das die Saturn Fassung technisch leicht besser ist.

Im Internet hört man an mancher Stelle, dass die Grafik von der PS1 Fassung leicht schlechter sein soll, als die Saturn Fassung. Damit könnte ich ohne große Probleme leben.

An anderer Stelle im Netz hingegen hört man davon, dass die PSX Fassung leicht ruckeln soll. Das wäre schon ärgerlicher, aber immer noch kein No go, wenn es entweder nur sporadisch vorkommt oder nicht zu sehr ins Auge sticht.

Werde noch ein paar Vergleiche auf YT vornehmen, aber zur Zeit spricht absolut nichts gegen die PSX Fassung.

Ja, beim ersten Teil kann man auch ruhig zur PSX-Version greifen. Solltest du danach aber noch den zweiten Teil spielen wollen, dann aber am besten die DC-Fassung. Der PS2-Port war leider extrem vermurkst.

@Revovler Ocelot: Ich hatte zwar nie einen direkten Vergleich mit der Saturn-Fassung, aber ich denke, du kannst getrost zur PSOne-Version greifen, wenn sie dir günstiger ist. Der Test in der VG zeigt ja, dass die Texte ins Deutsche übersetzt wurden. Die Bewertung von 92% finde ich zwar ein paar wenige Pünktchen zu hoch, aber ich zockte es mit Freude 2x durch. Ist einfach ein wunderbar charmantes JRPG. <3

Ja, hab grad nachgeschaut. Habe zusätzlich zu meiner US-Version auch eine deutsche PAL-Version.

Und, ja, die (wenige) Synchro bleibt Englisch. Viele Leute mögen sie nicht, ich finde sie eigentlich durchaus gelungen. Justin nervt am Anfang aber das passt gut.

Ja, die PSX Version ist textlich komplett in Deutsch. Und die ist auch halbwegs gelungen. Die Synchro, die es nur teilweise im Spiel zu hören gibt, ist in Englisch.
Kommentar wurde am 11.11.2020, 19:19 von Retro-Nerd editiert.