Gibt es gerade als daily deal für $1,99 bei GOG.
Habe mal zugeschlagen, was man hat, das hat man. Weiss leider nicht, wie lange das Angebot noch gilt - wer interessiert ist, sollte schnell mal bei Gog nachschauen...

Hätte es sich bei den entsprechenden Szenen um solche gehandelt, die wegen Gewalt-Inhalten geschnitten wurden, würde ich das noch für möglich halten.Aber bei solchen, die mit dem dritten Reich und den Holocaust in Verbindung stehen, glaube ich nicht, daß sie das heiße Eisen überhaupt angefasst haben.

Versessen würde ich nicht sagen - aber neugierig. Ich bin völlig zufrieden mit meiner englischen Retail-Version, die Zensurgeschichte des deutschen Videospielmarktes hat mich aber schon immer interessiert. "I have no mouth" ist dadurch, dass mal eben ein Fünftel der Spielinhalte ersatzlos rausgenommen wurde, ja ein ganz besonders krasses Beispiel, auch wenn der Eingriff ziemlich verständlich war, da die betroffenen Spielinhalte womöglich die Amtsgerichte beschäftigt hätten.

Mich interessiert in erster Linie, ob das Nimdok-Kapitel ursprünglich übersetzt wurde, und (wenn ja)wie es übersetzt wurde. Ein Bisschen würde mich sogar der deutsche Sprecher interessieren, wenn es denn einen gab.

Ich nehme an, die deutsche Steam Version hat die gleichen Limitationen wie die deutsche GOG Version?

Naja, das Spiel gehört sowieso auf Englisch gespielt.

....trotzdem am schönsten mit der "Dosbox Svn Daum" Version von http://ykhwong.x-y.net/ und dem "CRT-Blend" Direct 3D Filter...

Wollt ich mal loswerden...auch für alle anderen Dosbox Geschichten natürlich...=)

Könnte ich bisher nicht behaupten.

Das Spiel hat wohl ein ziemlich spezielles Thema. Das Englisch ist wohl mit dem dazugehörigen psychologischen bzw. sarkastischen Unterton seitens AM wohl schwierig zu verstehen.

Ich habe es gestern mal mit Nimdok gestartet.
Schon recht verwirrend.Hatte den Eindruck, daß ich in den wenigen Räumen seines "Abenteuers" im Kreis gelaufen bin, während sich Rätsel irgendwie von selbst lösten.Außerdem klingt seine Sprachausgabe erstaunlich emotionslos.Habe dann noch kurz Gorrister´s Kampagne angefangen, der schon einen passenderen Synchronsprecher hat.

Warum seit ihr eigentlich so versessen, auf eine deutsche Version ?
Wie man hört, soll die deutsche Sprachausgabe ja nicht gerade die beste sein und auf Englisch mit zugeschalteten Texten sollte das Ganze doch durchaus machbar sein.

Das wär´ nen Traum!!

Nein, Hakenkreuze hat man auch in der Originalversion vermieden; Das hat man aber gut gelöst, indem man stattdessen das Emblem von AM in weißem Kreis auf rotem Grund abgebildet hat. Es wäre mir aber neu, dass ein weißer Kreis auf rotem Grund schon als verfassungsfeindliches Symbol gilt. Problematischer dürften da wohl die Darstellung von Verbrennungsöfen, verstümmelten Häftlingen, Massengräbern und Doktor Mengele selbst gewesen sein. Außerdem war in dem Buch, das man im Inventar für Spielhinweise anwählen kann, zu Beginn explizit erwähnt, dass dieses Setting in Auschwitz spielen soll. Es gibt also auch jenseits verfassungsfeindlicher Symbolismen reichlich Aspekte, die dieses Kapitel für den deutschen Markt problematisch gemacht haben.

Wenn ich mich recht erinnere, hat den Namen "Nimdok" sich AM ausgedacht, weil der alte Mann sich nicht mehr an seinen eigentlichen Namen erinnern konnte. Ich meine, dass das so in der Kurzgeschichte stand.

Enthält die Nimdok-Episode Hakenkreuze ?
Dann haben sie es wahrscheinlich gar nicht erst versucht.

Frage mich auch warum "Nimdok" ? Ist nicht gerade ein klassischer, deutscher Name.
Kommentar wurde am 17.10.2013, 20:39 von Frank ciezki editiert.

Da fällt mir gerade wieder ein, dass ich mal bei meiner englischen Retail-Version die Datei SCRIPTS.RES mit der aus der Demo-Version ausgetauscht habe, da ich hoffte, so womöglich die ominösen "Deleted Scenes" wieder ins Spiel bringen zu können. Erwartungsgemäß klappte das nicht, überraschenderweise gab es aber trotzdem ein paar neue Details zu entdecken. In der Regel waren es ein paar zusätzliche Dialogfetzen, doch in der Gorrister-Episode gab es neue Inventar-Bilder und sogar einen alternativen Lösungsweg für ein Puzzle zu bestaunen.

Leider wurde das Spiel durch die alte Skriptdatei extrem buggy, die Sprachsamples gerieten durcheinander, und es kann auch nur noch über DosBox gestartet werden. Theoretisch ist es aber durchaus möglich, diese Datei zwischen verschiedenen Programmversionen auszutauschen. Ich weiß leider nicht, ob Nimdok in der deutschen Version durch Skripteingriffe entfernt wurde, oder ob man gleich seine Grafiken und Samples aus dem Datensatz gelöscht hat.

Wer das deutsche Release zur Hand und Lust drauf hat, könnte ja mal einen Blick in die SCRIPTS.RES werfen, ob Nimdoks Bildschirmtexte noch drin sind (Dialoge stehen in Klartext drin). Wenn ja, dann könnte man womöglich eine englische uncut-Version mit deutschen Bildschirmtexten basteln, oder (wenn die entsprechenden Dateien in der dt. Version noch vorhanden sind) sogar eine englische mit deutscher Sprachausgabe. Das wäre zwar ziemlich stümperhaftes Patchwork, aber falls die Nimdok-Episode im deutschen Release lediglich deaktiviert wurde, würde es mich schon interessieren, wie man sie übersetzt hat.

Wer hilft mir, das Geheimnis zu lüften?

Cool.Zumindest kann ich mir hier die englische Version aussuchen, die sowohl das fehlende Kapitel, als auch die Stimme von Harlan Ellison als "AM" enthält.

Nö! *Klick*
Kommentar wurde am 11.09.2013, 07:54 von Dragondancer editiert.