Nachdem es ja bei der deutschen Retro Gamer immer wieder mal Diskussionen darüber gab, dass die Englische besser sei - und im Gegenzug Herr Langer behauptet, dass es eben nicht so sei, sondern das Gegenteil stimme -, wollte ich mal die "originale" Retro Gamer testen.

Ich habe mir also die letzten drei Ausgaben (bzw. bereits die vorletzten, da es sich um 137, 138 und 139 handelt) der Einfachheit halber in ihrer digitalen Inkarnation gekauft und mir das ganze mal "reingezogen".

Gut, ich habe bisher keine Artikel und deren deutsches Äquivalent miteinander verglichen aber insofern muss ich leider sagen: Die englische Version ist tatsächlich besser. Sorry, J.L.

Die Texteinteilung ergibt viel mehr Sinn. Es wirkt frischer, ehrlicher.
Ich frage mich echt ein bisschen, was denn diese ganzen deutschen Spieleurgesteine machen? Ich meine, reine Übersetzungsarbeiten kann ja auch sonst jemand machen - und das vermutlich besser.

Soweit gefallen mir diese drei Ausgaben schon mal sehr gut.

Ah, gut das du das ansprichst. Hatte ganz darauf vergessen dich zu fragen. Sind das jetzt alles SH? oder Bücher?
Kommentar wurde am 06.01.2015, 19:41 von kultboy editiert.

Beziehen die Leute hier, die die Hefte haben sie eigentlich über Online-Abo oder über einen gut sortierten Bahnhofs-Buchhandel ?

Also hier im Norden liegt die Erstausgabe immer noch in den üblichen Supermärkten und Tankstellen herum.

Wieviele Seiten hat denn im Schnitt eine normale englische Ausgabe?

YEAHHHH! Über 30 Ausgaben sind gerade bei uns angeschwemmt worden! Ich schnappe zu!

Habe die Ausgabe schon mal überflogen.
Die Themenauswahl ist gut, auch wenn der Amiga fast völlig außen vor gelassen wird...

Die Übersetzung scheint auch okay zu sein.
Wenn man aber teilweise die Originaltexte im Kopf hat, wirkt es manchmal ein bisschen...clumsy!

Für eine Erstausgabe aber schon recht gut.