Mein Kurzzeitgedächtnis nimmt nichts mehr auf. Festplatte voll. Oder...vielleicht sind wir vom Fallboy-Wasteland-Szenario gar nicht mehr sooo weit entfernt, und bei mir tun sich jetzt schon Komplikationen auf.... und mir wächst bald ein neues Kurzzeitgedächtnis aus dem Knie. Wuchernd und eitrig.
Ich war jetzt jedenfalls viel zu lange am grübeln, wo genau ich denn nochmal den Text für die "unbesungenen Helden der Gaming-Szene" hinterlassen habe. Aus den tiefsten Tiefen kam mir dann plötzlich ein Resi 2-Screenshot in den Sinn, und tatsächlich, da isser, der Text:https://www.kultboy.com/testbericht-uebersicht/4590/. Aber gut. Kultboy hat 34 Millionen Rubriken, wo man Kommentare hinterlassen kann. Da ist es vielleicht normal, nicht alles zuordnen (bzw wieder abrufen) zu können.

Ich wollte eigentlich nur kurz einen zweiten Teil der "unbesungenen Helden" hinterlassen. Natürlich in erster Linie für diejenigen, die's betrifft. Und die eher selten Mal ein "Danke" erfahren, obwohl sie sich Aufopferungsbereit ins Zeug legen.

Heute geht's um die Helden der kostenlosen Spiele-Übersetzung. Sogenannte Fan-Translations, die man zumeist (wie ein Patch) über ein Spiel bügeln kann. Da sitzen zumeist Einzelpersonen dran und investieren Monate, um endlich mal ein kryptisches, japanisches Spiel von "Anno damals" in eine Sprache zu übersetzten, die der Otto-Normalbürger auch versteht. Englisch zum Beispiel ist - als Weltsprache - immer gern genommen. Und vom Publikum gerne gesehen. Die Resultate sind meistens von unterschiedlicher Qualität. Es gibt brillante Übersetzungen, die die eigentliche Firma kaum besser hinbekommen hätte. Aber selbst eine durchschnittlich-gelungene Übersetzung ist immer noch viel besser, als japanische Schriftzeichen. Die ist nämlich für mich (aber hundertprozentig auch für 90% aller anderen Europäer) nur ein mit seltsamen Symbolen verziertes Kauderwelsch. Ich wüsste noch nicht mal, wie ich ein "Ayakashi No Shiro" korrekt aussprechen müsste, ohne gleich einen Knoten in der Zunge zu bekommen - oder jemanden, der des japanischen mächtig ist, nicht gleich zum sofortigen weinen zu bringen. Oder aus Versehen seine Mutter zu beleidigen.

Aber das ist letzten Endes auch egal, denn seit 2018 gibt es eine Fan-Übersetzung von "Ahja...Ayaiii...Ayadingsbums". Und die arg seltsamen Schriftzeichen, aus dem fernen Osten, sind endlich verständlich:
https://abload.de/img/img_20210320_00483421kxkyk.jpg

Da gehen jedem RPG/Dungeon Crawler-Lover doch sofort die Augen auf und man möchte sofort los spielen, oder etwa nicht? Ein nigelnagelneues Spiel auf einem Asbach-uralten System wartet auf einen! Quasi. Und ohne diese Fan-Übersetzung wäre es für viele auf Ewig ungespielt geblieben!

Oder das hier:
https://abload.de/img/img_20210320_1125505942kd4.jpg
Mensch! Endlich versteht man mal was. Endlich kommt man sich nicht mehr wie eine Dreijährige vor, die Buchstaben nicht aneinanderreihen kann, um daraus Wörter und letztlich ganze Sätze zu formen.

Ein.....ähh.....Tribut an eine weitere Gruppe an unbesungenen Helden musste ich deswegen jetzt einfach loswerden. Vergesst nicht, zwischendurch mal eine kurze eMail in die Tastatur (oder auf das Smartphone-Touchpad) zu klopfen. Viele dieser Leute hinterlassen eine eMail-Addresse. Und bekommen (mit ziemlicher Sicherheit) trotzdem viel zu wenig Lob und Anerkennung. Kostet auch nicht die Welt. Noch nicht mal großartig Zeit, wenn's nur ein kurzer "Thanks for..."-Satz ist. Der dürfte völlig ausreichen, um dem Gegenüber - wahrscheinlich am anderen Ende der Welt - ein lächeln aufs Gesicht zu zaubern. Und nicht zu vergessen: das generiert die Motivation, das nächste Übersetzungs-Projekt anzugehen. Also eine Win:Win-Situation.

Danke, ihr Übersetzer.

Interessant, was ihr schreibt, so für mich als "Außenstehender" (was "Original-Hardware", samt Preisentwicklung angeht) ... - Dieses "Geldgeiertum" bei etwas limitiert-/begehrtem ist ja nix seltenes. Im Gegenteil.

Ich meine, ich hab's mit Vinyl. Und aus der musikalischen Ecke, aus der ich da komme, haste das Glück, dass es da Fans/Bands/Labels gibt, die sich das Zeug wieder "zurückerobern" und es dann rausbringen...

So kann ich, z.B., die erste Bad Brains 7", die erste Beastie Boys 7", u.ä., von Platte hören.... - schei** auf die Erstpressung, wenn's um den Klang/das Feeling geht..

Mit nem Gameboy-Modul geht das ja eher nicht, dass Du zum "Major" gehst, denen die Rechte abhandelst, es dann selbst rausbringst...

Dämlicher Flanders & dämliche Lizenzen! - Kannste als Fanboy/-girl, leider nix machen, außer paar Jahre warten, bis die Heuschrecken was anderes gefunden haben... - Und die, die's "OVP ( + eingeschweißt!)" wollen ausgestorben sind! ..
Kommentar wurde am 17.03.2021, 17:39 von TrickMcKracken editiert.

Um auf den Reseller-Aspekt zurückzukommen:
Das ist doch eigentlich in jeder Branche so, zum Beispiel im Gebrauchtwagen- oder Antiquitätenhandel.
Wer sich die Preise nicht leisten kann, verzichtet oder greift halt zu Alternativen, sei es, wie Frau Kreuz sagt, über günstige Ports oder über kostenlose Downloads (auch wenn die nicht legal sind).
Aber seien wir mal ehrlich, wer von uns hatte damals keine Musikkopien auf Kassette oder Raubkopien auf C64er, CPC, Amiga, ST und Konsorten? Ein Cousin von mir besaß sogar ein Diskettenlaufwerk für Super Nintendo, womit alle Spiele ohne Zusatzchip liefen.

9K Kommentare verteilt auf 3K Spiele in 11K Kultboy-Jahren (okay, letzteres war tatsächlich gelogen) sind ein Indiz. Spiele-Kompätenz und garanthierte gute Rechtschreibung sind mein Markenzeichen.

Hab ich auch so in der Bewerbung formuliert, die just eben an die Chefetage raus ist.

Haltet mich bloß von der Abteilung "Hardware-Basteleien" und der Abteilung "Technik" fern. Da können gerne andere den Vorarbeiter-Posten haben.

Geschätze 20 Spiele (seit 1998?) innerhalb von 22 bis 23 Jahren sind doch nix. Ja, es könnten auch 30 sein. Vielleicht sogar 35 (Boah!) ernsthaft gespielte GameBoy Color-Games...aber selbst dann....

Nintendo haben Ende 2020 eine eMail mit persönlichen Statistiken zum Spieleverhalten verteilt. Die Daten haben sie wohl von jeder Switch online abgegriffen. Ich hab also alleine 2020 haargenau 99 Spiele auf dieser Nintendo-Konsole gespielt. Also in einem einzigen Jahr 3X so viele Spiele, als in 23 Jahren Game Boy Color-Existenz. Und selbst 99 gespielte Spiele sind nicht viel, da Dreiviertel davon Indie-Spiele waren, die man in wenigen Stunden (oder sogar nur in einer einzigen) beendet hat:
https://abload.de/img/screenshot_20201223-2h3jq9.png
Vom Umfang her dürften viele GB Color-Spiele den heutigen Indies ja sehr nahe kommen. Und meistens sind sich auch so verpixelt und auf "Retro" getrimmt...

Als...ähhh....als Videospiel-Arbeiterin hätte ich in einer Firma wie der "Kultboy GMBH" bestimmt ein Anrecht und gute Chancen auf den Vorarbeiterin-Posten was unnützes (nicht-nur-theoretisches-sondern-auch-in-der-Praxis-angehäuftes-) Spielewissen angeht, dass sich so in der (bisschen) grauen Masse zwischen den Ohren festklebt. Gleich unter R-Nerd (Aufsichtsrat der "Spiele-Expertise Kultboy") und Micha (Chef der Firma) wäre ich die dritte oder vierte treibende (Spiele-)Kraft der ganzen Firma! Und würde 579 freie Spiele-Downloads im Jahr verdienen! Und hätte Anspruch auf sofortigen Urlaub, sobald ein neues RPG erscheint! Und ein Büro direkt neben R-Nerd und Kulty! Und alle Spielekonsolen in diesem weiträumigen Büro zur Verfügung! Und einen Laufburschen (ich nenne ihn "Pet"), der mir jederzeit was aus der Kultboy-Kantine holt! Und und und

Okay, ich nehm den Job.
Kommentar wurde am 17.03.2021, 08:20 von SarahKreuz editiert.